AZ EGYETEMI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVEI 9. (Budapest, 1999)

III. Irodalomtörténet - Bikfalvi Géza: A szorb írásbeliség történetéből

meg, felváltva a keserű mellékízü vend elnevezést, amely félreértésre is okot adhat, mivel ezen a néven a magyarországi szlovéneket is nevezik. Az elmúlt évtizedekben -paradox módon- a magyar-szorb kapcsolatok leglelkesebb ápolói a magyarországi nemzetiségi szövetségek voltak. Baráti kapcsolatokat építettek ki a Domowinával, a szorbok szervezetével és a további fejlődés érdekében 1978-ban írásos megállapodást is kötöttek. A nemzetiségi sajtó elsősorban a Neue Zeitung és a Ludové Noviny rendszeresen beszámolt a szorbok életéről, de sajnos a nyelvi akadályok miatt ez igen szűk körben terjedt. A hatvanas években a Szorb Állami Népiegyüttes három ízben is koncertezett Magyarországon, elsősorban a nemzetiségiek által lakott településeken. A bautzeni Német-Szorb Népszínház a hetvenes évek végén a kortárs irodalomból való válogatás során színre vitte szorb nyelven Kertész Ákos Névnapját, amelyet németből adaptáltak szorb nyelvre. Magyarul Jurij Brezan könyveit adták ki és néhány szorb költő verse jelent meg magyarul, többnyire antológiákban sokszor fel sem tüntetve, hogy az olvasó szorb szerző müvét olvassa, mivel a fordítás németből történt, talán néha a szerkesztők sem voltak tisztában a szerzőt illetőleg. 3. Forrásjegyzék és bibliográfia I. Monográfiák és tanulmánykötetek Abhandlungen über die slowenische Reformation. München, 1968. Analyse über die nationale Situation des Sorbischen Volkes über DDR. Bautzen, 1990. A tola Serbam lipa kce. Horac dopmnjenkow z 50 letheno skutkowanja Domowiny. Budysin, 1962. Bonkáló Sándor: A szlávok. Bp., 1915. Brezanec, Marja: Jakub Bart-Cisinski, ein Dichter des sorbischen Volkes. 1856-1909. Bautzen, 1956. Cerny, Adolf: Antologijajeho dzelow. Budysin, 1958. Cerny, Adolf: Luzice a Luzictvi Srbové. Praha, 1911. Cerny, Adolf: Luzicka otázka. Praha, 1945. Cyz, Jan: Die DDR und die Sorben. I-II. Bautzen, 1969, 1979. Cyz, Jan: Jan Arnost Smoler. Wobrys jeho ziwjenja a skutkowanja. Budysin, 1966. Cyz, Jan: W tlamje jecibjela. Budysin, 1984. 265