AZ EGYETEMI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVEI 9. (Budapest, 1999)

III. Irodalomtörténet - Knapp Éva: A barokk kori nyomtatott mirkulumos könyvek jellemzői II.

с) Érzelmi hatás fokozása A nyelvtani és tartalmi módosítások mellett van az átalakításoknak egy harmadik csoportja, amit összefoglalóan úgy határozhatnánk meg, hogy a belső lelki folyamatok ábrázolásával, a szavak és mozdulatok közvetítésével az összeállító az olvasó érzelmeire kíván hatni. Ez a szándék többféle formában jelentkezik. Megnyilvánulhat például abban, hogy egy többféle betegségben szenvedőről szóló szöveg bevezetésében az összeállító ügyes fokozással a betegségek halmozódásának súlyosságát részletezi: "Nem kevés fájdalommal szenvedi a gyarló test sullyát csak egy-féle betegségnek-is, mivel tulajdonsága a súlyos betegségnek az, hogy az embernek egész egésségét-is el-szokta rontani, kihez képest ahol egyszer s-mind sok féle öszve gyűlhet, meg-nem mondható a kinnak nagy volta, annyira, hogy a fájdalmat szenvedőknek csak egy szem pillantás-is óráknak, órák, napoknak, napok, heteknek, hetek, holnapoknak, holnapok, esztendőknek tetszenek a fájdalom elviselhetetlen sullya miatt."

89 Hasonló célt szolgál a szükséghelyzetben lévő belső lelkiállapotának részletes bemutatása: "nagy szomorúság, búsulás és fájdalom szálotta vólt-meg szivét, melly szomorú szivvel, mint egy keserves panaszkodással folyamadott a förtö melléki Boldog Aszszonyhoz"

90 "a sebek ... annyira juttatták, hogy sem éjjel, sem nappal nyugodalma nem lehetett, sött szája izént való jó falatott sem ehetett. Ki midőn a p. j. de Laud. В. V. Pugnat inquit nonunquam Marim misericordia, cumfiiy iustiticia, sit que, ut dime filius illud Deuteronomy 32. Ego occidavi, respondet misericors Mater: et ego vivere faciam; uterum filius: Perentiam: denuo Mater: et ego sanabo, et non est morbis, qui de manu mea Servian meum possit eriperi. XXA2. 44/a-44/b. 89IVB2. 32-22. dum longo admodum tempore, diversis infirmitatibus premitur IVA1. 24. 90 IVB2. 38-39. cum firma spe recuperet ion is rei deperditae. ad Beatissimam Virginem Fraukirchensem votum emittit IVA1. 26. 120