Eger - napilap, 1941/1
1941-05-17 / 77. szám
2 EGER 1 »41 - május 17. Azlgmándi anyagrsere|i Ú rák beválnak tett, nagyobb lakóházak szükségóvóhelyet kötelesek létesíteni és felszerelni. Itt &z összes munka befejezési határideje 1941 június 1. És befejezésül még egy tájékoztatás ! A légoltalmukat önállóan ellátó (20 főnél nagyobb „átlagos személyi létszámmal“ bíró) házak saját maguk szerzik be a felszerelést, mig a házcsoportokban ez a házcsoport légoltalmiparancsnokának az irányítása mellett történik. A kisebb házak tulajdonosai ne szerezzék be tehát saját maguk (az esetleg meg nem felelő) felszerelési tárgyakat, hanem forduljanak a házcsoport parancsnokhoz. A beszerzésekre vonatkozóan — a ház- vagy házcsoport parancsnokokon kívül — esetleges felvilágosítással a Légoltalmi Liga egri csoportja (Tűzoltólaktanya) szolgál. A felmerülő költségek ezidősze- rint — kivéve a lakások elsötétítő berendezéseit — a háztulajdonosokat terhelik. H. S. a hagyományokhoz, hűség a hazai röghöz közös erények, mint ahogy közös az a sors is, amit a kifürkészhetetlen isteni Gondviselés évszázadokon keresztül juttatott mind a két nemzetnek és közös volt az a rabbilincs is, amit egy negyedszázaddal ezelőtt oly botorul és gáládul, Neuillyben és Trianonban a két testvérnemzet testére kovácsoltak. — Egy keserves, hosszú, borongó bánattal telt negyedszázadnak kellett elmúlnia, hogy a nemzet testére kovácsolt rabbilincs lepattanjon. — Az özvegyek és árvák köny- nyét felszárította a napsugár; a kiomló piros vért felszívta az anyaföld száraz röge, a hősök nevét megörökítette a történelem, a rabok és hadifoglyok utolsó sóhaját felfogta a börtön fala, a hősi halottak süppedő hantján kizöldült az ibolya, s az ágyuk kerekeinek a csapását beborította a májusi orgona fürtös virága. — A két nemzet sorsközösségben vívott élet-halál harcából politikai barátság lett, hogy most felváltsa azt a gazdasági közeledés és összeköttetés. — Ennek a két hősi nemzetnek, azonos erényekkel, hasonló faji tulajdonsággal rendelkező fiai találkoztak ma városunkban, hogy baráti meleg kézszorítást váltva, egy korhadt és elvénhedt gazdasági renddel hátuk mögött, a kölcsönös érdekek szem előtt tartásával beleilleszkedjenek abba az új európai gazdasági rendbe, amelynek a célja egy szebb, egy jobb, egy igazságosabb és emberibb jövő megteremtése. — Ezekkel a gondolatokkal és szívélyes baráti érzelmekkel üdvözlöm nemcsak a vitéz bolgár nemzet itt megjelent képviselőit, de a Magyar-Bolgár Bizottság kisérő magyar tagjait is, élükön dr. Schandl Károly m. kir. t. t. úr őnagyméltó- ságával, s amidőn poharat emelek, ürítem azt elsősorban minden bolgárok Cárjának Boris Őfelségének egészségére, akinek nevenapját ma ünnepli úgy Bulgária, mint a Magyar Nemzeti Szövetség Magyar- Bulgár Bizottsága Budapesten, s ürítem egyben arra a kölcsönös nagyrabecsülésre és megértésre is, amely egy szebb és boldogabb jövőnek a megalapozását szolgálja. Az Isten hozta, az Isten tartsa és az Isten éltesse Önöket. Z8ivió nasi brati Bulgári! A nagy tapssal fogadott és lelkes éljenzéssel fogadott pohárköszöntő után Illés Jancsi és zenekara eljátszotta a bolgár himnuszt, amelyet a bankett közönsége felállva hallgatott végig. Bolgár részről Sivaroff György, a Bolgár Általános Szövetkezeti Bank igazgatója, a szófiai Bolgár- Magyar Társaság főtitkára válaszolt — tiszta, magyar nyelven. Az előkelő bolgár személyiség Szegeden végezte iskoláit, magyar nyelvtudása és szép kiejtése a szegedi évek eredménye. Igmándiviz sokszor életmentő Sivaroff György válaszul a következőket mondotta: ' Igen tisztel Polgármerter Úr! Tiszetelt Hölgyeim és Uraim, magyar testvéreim! — Mi, akik a bolgár—magyar kapcsolatok fejlesztését műveljük, mindig szomorúan tapasztaljuk, hogy akármennyire is szereti egymást ez a két nép, valami hiányzik. Szeretettel beszélünk ugyan mi bolgárok a magyarokról, s nekem, mint magyar iskola tanítványának elég alkalmam volt tapasztalni, hogy a magyarok is szeretnek bennünket, de egy valami hiányzik. Nem ismerjük egymást. Nagyon keveset tudunk mi bolgárok a magyarokról s ezért mindnyájunknak, akik a magyar—bolgár barátság apostolai vagyunk, mindent el kell követnünk, hogy ez a két nép megismerje egymást. Mert itt nemcsak arról van szó, hogy valamely két nép közelebbi kapcsolatba kerüljön egymással, hanem két olyan nép között kell kapcsolatot teremteni, amelyek egymásra voltak utalva a múltban és egymásra lesznek utalva a jövőben is. Mi néhányan, akik e két nép barátságán dolgozunk, azt hisz- szük, hogy e két nép jövője attól függ, hogy együtt dolgoznak-e. Mi látjuk a jővő erős Magyarországát együttműködni az erős Bulgáriával politikai, kulturális és gazdasági téren. E szoros együttműködés megalapozásában mint erős tényező jelent meg Schandl Károly őnagy- méltósága vezetésével a Magyar Szövetkezetek Szövetsége, amely jól szervezett, komoly, értékes munkába fogott. A múlt évben megalakult Magyar Bolgár Szövetkezeti Bizottság máris nagy eredményeket ért el. Az egyik eredmény az, hogy a magyar szövetkezeti vezetők végigjárták Bulgáriát, s hogy most végigjárjuk Magyarországot. Utunk egyik legszebb állomása a vitéz egri asz- szony, a jó egri bor s régi egri kultúra városa. Kérjük Eger városát, segítsen bennünket abban a munkában, hogy e két nép megismerje egymást, gondoljon szeretettel a bolgár népre, amelynek legközelebbi testvére, meghitt barátja a magyar nép. Trianon és Neuilly nincs, gyerünk a munkával. — Pohamarat Magyaroszág kormányzójára és Eger város fejlődésére emelem. A pohárköszöntő végeztével a vacsora közönsége hosszasan ünnepelte a bolgárok szónokát. A bolgár vendégek ma reggel megtekintették a város nevezetességeit s Lillafüred felé indultak tovább. Hirdetésével célt ér, ha az«Eger» napilapban hirdet. Kérjük Eger uárosát, segítsen bennünket abban a munkában, hogy a két nép megismerje egymást Trianon és Neuilly nincs többé, gyerünk a munkával — mondotta Sivaroff György, a Bolgár- Magyar Társaság főtitkára Eger városa magyar vendégszeretettel fogadta a bolgár vendégeket Eger városa ünnepélyes külsőségek között, szívből fakadó magyar vendégszeretettel fogadta a Magyar- Bolgár Szövetkezeti Bizottság falai közé érkező tagjait. A két baráti nemzet fiai a legmelegebb érdeklődéssel találkoztak össze, hogy nehéz történelmi napjaik után az új európai rendben kezet fogjanak a közös munkához. Pohárköszöntők A Bolgár-Magyar Szövetkezeti Bizottság tagjai még reggel elindultak Budapestről és több község ünnepi gyöngyösbokrétájának megtekintése után megszemlélték Mátraházát és a gallyatetői szállóban ebédeltek. A Mátra szépségei után a Bükk felé fordították útjukat selső állomásuk Eger volt. Este 9 órakor a szövetkezetek ünnepi vacsorán látták vendégül a bulgárokat, a magyar szövetkezeti mozgalom velük érkezett kiválóságait s Eger város vezető tényezőit. A vacsorán dr. Kálnoky István polgármester előbb francia nyelven üdvözölte a vendégeket, azután magyarul mondott lendületes pohár- köszöntőt. — Szívem minden szeretetével s elfogódott boldog lelkem minden melegével köszöntőm a bolgár szövetkezeti életnek és mozgalomnak városunkat meglátogató s kimagasló állást betöltő vezérképvis élőit — mondotta — s hálás szívvel köszönöm meg, hogy magyarországi rövid tartózkodásuk alatt módot adtak nekünk arra, hogy ez ősi város falai között mint szívesen látott látogatókat magyar vendég- szeretettel üdvözölhessük. — Üdvözlőm Önöket mélyen tisztelt Hölgyeim és Uraim, nemcsak a hivatalos város és annak közönsége nevében, de meleg és szeretetteljes üdvözletét tolmácsolom a városunkban működő 0. K. H., HanA város utcáit bolgár és magyar lobogók díszítették, amikor befutott a bolgár és magyar vendégek társas gépkocsija a Korona elé. A bolgár nemzeti dal hangjai mellett szálltak le az érkezők, akiket néhány közvetlen szóval dr. Kálnoky István polgármester üdvözölt a város és az egri szövetkezetek vezetősége élén. a közvacsorán gya s a Magyar Hegyvidéki Bortermelők Értékesítési Szövetkezete Egerben működő fiókjainak itt megjelent képviselői nevében is, akik abban a kitüntetésben részesültek, hogy Önöket megismerhessék s gondolataikat, eszméiket kicserélhessék. — Mélyen tisztelt Hölgyeim és Uraim! Önöket ma egy ezeréves történelmi múltra visszatekintő város fogadta vendégszerető falai közé, amelynek a múltja az 1000 éve önálló állami életet élő nemzet bölcsőjénél kezdett szövődni, s amelynek dolgoskezű polgársága, ha a szükség úgy kívánta s a nemzeti létet veszély fenyegette, vére hullásával s élete feláldozásával hozott áldozatot az önálló nemzeti és állami lét fennmaradásáért. — Áldozatos lélekkel élni, köny- nyel és vérrel öntözni a termő rögöt, nemcsak magyar erény, de erénye mindazoknak a népeknek, ahol a nemzeti lét és Géniusz ki- teljesedésének, évszázadokon át, ezernyi elnyomással kellett megküzdenie. — Önállóság, nemzeti lét és szabadság a nemzeti élet talajából fakadó olyan növények, amelyek rügyet, dús virágot és gyümölcsöt csak akkor teremnek, ha gyökereiket könnyel és vérrel öntözzük. — Ebben a vonatkozásban a bolgár és magyar nemzet, lelki hasonlóságot mutat. — Szabadságszeretet, ragaszkodás
