Egri Dohánygyári Híradó, 1996

1996-11-01

„Fennállásának 100. évfordulóját ünnepli a magyarországi dohánygyárunk”

____

H

ungarian tobacco facility celebrates 100 years

EGER. Hungary -This year. Eger Tobacco Company Ltd. and Philip Morris Hungary

Ltd. have been hosting a broad range of festivities to celebrate the 100th anniversary of Egor Tobacco. Philip Morris International Inc.’s subsidiary here in one of the country’s most beautiful and historic cities.

Indeed, the Eger Tobacco Company has a lot to celebrate. It lias survived—with almost tinin terrupted productio:i—a century of turbulence that ltas seen the collapse of the Austro-Hungarian empire, two world wars and more tlum four decades of socialist rule. And today, its business us thriving.

It. has been only five years since the Hungarian tobacco industry was privatized and PMl’s ownership agreement with Eger Tobacco began; PMI purchased an 80% share in 1991 and became full owner in 199-1. By the end of 1995. close to $80 million was invested in the Eger Tobacco factory and some 85 product improvements were made including several new brands, line extensions and ÉH

modifications,

The result: a mar- H| ket share that has HHp jumped from 8.5% to 80%. In addition.

in the last two years. Eger Tobacco inis become the nation's No. 1 exporter of cigarettes.

"While times change, values- - such as a commitment to quality, innovation and a determination to improve—have remained a constant here," says Marco Terribilini. managing director for Hungary. Our current success is part of a legacy that goes back to the very beginnings of the Eger Tobacco Company. The many challenges this company has overcome in tlie past provide it with trie strength it needs for tin? future. We w ill do everything jiossible to see tliat this heritage continues.’'

The scope of the conunemora- tive events has been in close keeping with local cuiture and the company’s rich past. The culminating program look ^ place on November 8. ~

when some 500 guests were invited to a

U

star-studded event at which the Philip Morris Ball.-t Flower Í Award was presented.

Since its initiation in 1992. this prize has been given annually to the dancer considered to be at the height of h:s or her career by a panel of cultural leaders. An additional award called the Bud, is given to the country’s most promising young dancer.

“The Ballet Flower Award, lias earned the reputation as a prestigious symbol of excellence in an artistic discipline that enjoys a long-standing iradition in Hungary." says Terribilini.

' (Xher events associated with the birthday celebration included the

j sponsorship of cultural programs in Eger this summer; a gala dinner dance for factory employees and m retirees, as well as Ük* inauguration of a fountain > £ : with a tobacco-leaf motpr-] tif in Use courtyard

II III ISI

i» im

of the renovated factory this September: and the opening this month of an exhibition in the town’s medieval castle dedicated to the lüstory of smoking and tobacco, Also this fall, a colorful, hardcover book that outlines the dramatic hist ory' of the factory was published.

The Eger Tobacco Company, located in northeastern Hungary, was founded in 1894 when ihre« women employees began making cigars by hand. Two years later construction of the still-existing factory' building was completed In 1984 Eger Tobacco inlro duced manual cigarette making and packing in Hungary, anil i: 1965 it launched the country i first popular filter brand.

The facility’s current product portfolio includes Marlboro Multiniter LAM Helikon in Toldi * i*

levels we achieve at tiie Eger fa cility are comparable to any Philip Morris plant in Europe, says Francisco Lopes, the facto ty’s director. "We attnbuti this success not only to technical innova § tions and the r<* placement of out dated machinery hut also to the ongo ing commitment <- our employees."

Company's past is prologue to the future

Centenáriumi ünnepünk híre messze földre eljutott, hiszen a PM Globe havilap, amelyet a Philip Morris összes vállalkozásánál terjesztenek, fotóval illusztrált cikkben számolt be az évfordulóról, méltatva annak jelentőségét, és tudósítva a hozzá kötődő eseményekről. Az alábbiakban a cikk teljes szövegének fordítását közöljük.

•

EGER, Magyarország — Az Egri Dohánygyár Kft. és a Philip Morris Magyarország Kft. az idén számos rendezvénnyel ünnepli az Egri Dohánygyár fennállásának 100. évfordulóját. A PM International Inc. ezen leányvállalata Magyarország egyik leggyönyörűbb történelmi városában található.

Az Egri Dohánygyárnak van mit ünnepelnie. Szinte folyamatos termelést biztosítva vészelt át egy forrongó évszázadot, amely látta az Osztrák-Magyar Monarchia összeomlását, két világháborút és több, mint négy évtizednyi szocialista rezsimet. Ma pedig virágzik az üzlet.

Mindössze öt év telt el azóta, hogy a magyar dohányipart privatizálták és a PMI tulajdonosi szerződése az Egri Dohánygyárral életbe lépett: a PMI 80%-os részesedést szerzett 1991-ben, 1994-ben pedig kizárólagos tulajdonossá vált. 1995 végéig közel 80 millió dollárt invesztáltak az egri gyárba, és mintegy 35 termékfejlesztést hajtottak végre - ez számos új márka bevezetését, ill. a termelőberendezésekben végrehajtott bővítéseket és átalakításokat foglalja magában. Mindennek eredményeképpen a piaci részesedés 8,5%-ról 30%-ra szökött fel. Ezen kívül az Egri Dohánygyár lett országos viszonylatban a legnagyobb cigaretta- exportőr.- Az idők változnak, de az olyan értékek, mint a minőség iránti elkötelezettség, és az újításra és fejlesztésre való törekvés itt állandóak maradtak - mondta Marco Terribilini ügyvezető igazgató. - A jelenlegi sikerünk egy olyan örökség része, amely az Egri Dohánygyár fennállásának kezaeteinez vezethető vissza. Az a rengeteg kihívás, amellyel a vállalatnak a múltban meg kellett birkóznia, elég erőssé tette ahhoz, hogy szembenézhessen a jövő nehézségeivel. Mindent megteszünk annak érdekében, hogy ez a hagyomány folytatódjon.

Az ünnepi rendezvények szorosan kapcsolódtak a helyi kultúrához és a vállalat gazdag múltjához. Az ünnepségsorozat november 8-án érte el tetőpontját, mikor közel 500 vendég vett részt azon a látványos rendezvényen, melyen a Philip Morris Magyar Balettdíj átadásra került. 1992-es alapítása

1896 Production of cigars begins ir. the newly bu t Eger Tobacco Company Ltd. plant

1910 Eger Tobacco has 781 employees and produces 32.4 million cigars a year.

1934 Manual cigarette production begins

1949 Era of manual cigarette making and packing ends as the transition to automated cigarette production is completed.

1978 Licensing agreement with Philip Morris

International Inc. is made fór the produc tion of Marlboro King Size soft packs

1991 PMI acquires an 80% stake in Eger Tobacco Company.

1994 PMI assumes full ownership of Eger Tobacco.

1996 Philip Morris Hungary Ltd. a marketing and distribution company for PMI products in Hungcry, is formed. PMI's market share in Hungary reaches 30%, and approximate y 8.6 Billion cigarettes are produced.

Construction of the Eger Tobacco Company Ltd. plant was completed in 1896.

óta ezt a díjat olyan táncművészeknek adták át évente, akik egy kulturális kuratórium megítélése szerint a legnagyobb művészi teljesítményt nyújtották. A Junior-díjat mindig az ország legígéretesebb fiatal tehetsége kapja.- A Balettdíj igen tekintélyes szakmai elis=_ , mérésnek számít egy olyan. nriűvésieti\V ágban, amelynek nagyTh^womfer^|iWn-^ nak MagyírbíezááSn mondta Marco Terribilini. i- *A „születésnapi" ünnepségek Egerben nyári kulturális programok szponzorálását is magukban foglalták, továbbá egy táncos díszvacsorát a gyári dolgozóknak és nyugdíjasoknak, dohánylevél-motívumokkal díszített díszkút felavatását a felújított gyár udvarán idén szeptemberben, illetve a dohányzás és a dohány történetével foglalkozó kiállítás megnyitását az egri várban. Szintén az idén ősszel jelent meg a gyár

történetét irodalmi igényességgel feldolgozó, színes könyv.

A Magyarország északkeleti részén található Egri Dohánygyárat 1894-ben alapították, ekkor három női dolgozó kézzel gyártotta a szivarokat. Két évvel később befejeződött a ma 3eafétfí>^|^répület építése. 1943-ban az yBonánygyár bevezette Magyarországon a kézi cigarettagyártást és -csomagolást, 1965-ben pedig megjelent a piacon az ország első sikeres filteres cigarettamárkájával. A gyár jelenlegi termékskálájához tartozik a Marlboro, a Multifilter, az L & M, a Helikon és a Toldi cigaretta.- Az egri gyárban elért minőségi színvonal bármely európai Philip Morris gyáréval felveszi a versenyt - mondta Francisco Lopes ügyvezető igazgató. - A siker nemcsak a műszaki fejlesztéseknek és az elavult gépek lecserélésének tudható be, hanem a dolgozóink elkötelezett munkájának is.