Állami gimnázium, Eger, 1917

— 16 —

II. Német nyelv.

V. osztály. 1. Die drei Freunde. (Fordítás). 2. Friedrich der Grosse und sein Nachbar (K. £s f.) 3. Schäfers Klagelied. (Tartalom.) 4. Schäfers Klagelied. (Fordítás.) 5. Das seltsame Rezept. (K. és f.) 6. Das seltsame Rezept. (Fordítás.) 7. Hoffnung (K. és f.) 8. Hoffnung. (Fordítás.) 9. Das Amen der Steine. (K. és f.) 10. Das Mittagassen im Hofe. (Fordítás.) 11. Die drei Zigeuner. (Fordítás.) 12. Fordítás németből magyarra.

VI. osztály. 1. Unglück der Stadt Leiden. (Fordítás.) 2. Das Mädchen aus der Fremde. (Tartalom ) 3. Leírás. 4. Mignon. (Tartalom.) Vom Grusse. (Fordítás.) 6. «Faust». (Fordítás.) 7. Fordítás németből magyarra.

VII. osztály. 1. Der Schatzgräber. 2. Gudrun in der Gefangenschaft. 3. Di? Teilung der Erde. 4. Inhalt des ersten Gesanges aus «Hermann und Dorothea. 5. Die Bürgschaft. 6. Magyar szöveg fordítása a tárgyalt művek alapján. 7. «Minna von Barnhelm» tartalmából fordítás magyarról németre.

VIII. osztály. 1. Die Artussage. 2. Magyar szöveg fordítása.

3. Goethes Leben. 4. Wilhelm Tell I. ének tartalma. 5. Wallensteins Tod. 6. Magyar szöveg fordítása. 7. Faust. (Fordítás.)

III. Francia nyelv.

V. osztály. 1. Ma classe. 2. Mon portrait. 3. Notre maison.

4. La cigale et la fourmi. 5 La France. 6. Mon eher ami.

VI. osztály. 1. La Gaule et les Gaulois. 2. La conquéte de la Gaule. 3. La civilisation gallo-romanie. 4. Clovis. 5. Charlemagne.

VII. osztály. 1. Louis XIV. (ford.) 2. L’Avare. 3. Le Cid (ford.) 4. Don Diégue et le comte. 5. La bataille contre les Maures.

VIII. osztály. 1. Les salons du XVI11. siede (ford.) 2. La jeunesse de Voltaire (ford,) 3. Les romantiques (ford.) 4. Jeannot et Colin (résumée). 5. Lettre ä un ami, qui est en guerre (composition).