Ciszterci rendi katolikus gimnázium, Eger, 1889
Tartalomjegyzék
22 T. 7. 21. .... most borra, pohárra nunc vino pellite curas; I. 10. 4. (Durva erkölcsit) ügyesen kiképzéd Szóval, erővel. Voce formasti catus et decorae More palaestrae. I. 17. 14. Itt a mező neked Nagybőven önti majd az áldást. Hic tibi copia Manabit ad plenum benigno Ruris honorum opulenta cornu. A rövidség magával hozza ritkábban az egyes charakteristikus jelzők, sőt — habár csak egy-két helyen — egész mondatok kihagyását. Mint: 1. 33. 14. Szintúgy engem is egy szép szabados leány Megkérvén lekötött Myrtale kedvesem. Ipsum me, melior cum peteret Venus, Grata detinuit compede Myrtale Libertina, a hol melior cum peteret Venus, mely pedig az ellentétet emeli ki, egészen el van hagyva. I. 6. 7 ...................s Uliss Tév elygéseit a tengeren. Nec cursus duplicis per maré Ulixi, a duplicis Charakteristiken mellőzve van. A rövidség ellentéte a nyújtás: mindössze az eredetinél különben is két sorral hosszabb I. 13. végsoraiban fordul elő. I. 13. 13. Oh hallgass szavaimra, úgy Azt hűnek ne reméld, a ki elég mokány Gyöngéd méz-izü csók helyett, Melyet Vénus ötödrészivei elkevert Nectáráuak, így ártani! Non, si me satis audias, Speres perpetuum, dulcia barbare Laedentem oscula, quae Venus Quinta parte sui nectaris imbuit. I. 13. 18. .... mit irigy vád s panaszok soha Fel nem bontanak, és ama Végnapnál hamarabb nem hal el érzetök .... nec malis Ilivulsus querimoniis
