Ciszterci rendi katolikus gimnázium, Eger, 1887

Tartalomjegyzék

21

nevekével azonos, azaz eredeti -sfc-ból való, melynek a magyarban -ss í'elel meg. Nyőr. IX. 100. 1.

Hattod (hatod) 2934. Ennek a zűrjén kvajt- felel meg. A magyarban eredetileg *hajt- alak lehetett, melyből codexünk háti-ja keletkezhetett. Nyőr. IX. 152.

Gyakran a megelőző hangzó hosszúságának megjelölésére hosszú mássalhangzót ir codexünk, mely jelenséggel más codexekben is találkozunk. Ilyenek az Ehr. c.-ben: alhatattossagatt 2i3. magatt 224. tekel- letes 323. tehat-t 617. sokka 718. térré (téré) 832. ymtesseknec 1237. enn (én) 25i. gyewlekezessbe 3927—28. az kenereet és az kenerett 4227—28. setettseges 57i. (3-szor) essem (esem) 7517. Ebben a hosszú mássalhangzó eredeti mai is mondják esső. nyeluett (nyelvét) 1421. hytett es zerelmett (hitét és szerelmét) 2424. eugemett és engemmet 331. méltóit 422. kesytt (kését, késit, késit) 328.

Néhány hosszú mássalhangzót az assimilatióból fejthetünk meg, ilyenek: telletek 114. és felleseyte 1122. herre (helyre) 3is. nytassan 321. johhom (jonliom) 6l. kezdeytesse 1522. gyorssago és gyorssagat (összevont alakok: gyorsaságú, gyorsaságát) 5927. hassa (hasja, hasa) 625. draga- latossim 745.

A tárgyeset -í-jét igen gyakran hosszú -«-vei Írja, majd pedig Váltakozva, ilyenek: ewttett 3717. és etetett 4i. zerzetett 423. semytt 424. semtnyt 524. malastott 57. engedelmességett 533. és engedelmesseget 534. neuemett 928. vezedelmett 923. kezett 924. czolnokott 1318, gerbekett 1461. gonozokott 1528 etetett 199. ferenczett 2135. kytt 226. versett 3432. kebelei 337. holot 429. holott 146. holtot 14l.

A múlt idejű igeneveket is igen gyakran hosszú mássalhangzóval írja rövid helyett és megfordítva : zamlaltattnod 1622. megrettenett (megrettent) 224. igererett 32. stb.

Az [at, [et deverbalis képzőt is hosszú [att, /e/í-vel Írja: gyezeret- tyre 169. gyyczerett 1933. (igen gyakran) boczanatt 3826. myuelkedett 434. teremtett (teremtés 69. vegezett 1531. haborodot 8i5.

Több alaknak hosszú hangzója részint a helytelen irás részint dialektusi sajátságokból fejthető meg. Ilyenek: ynkkab 215. megleheti 2]6. mutattnya 321. tartluan 426. bezzed 524. bezellenem 84. és bezzelek 1829. (a szláv beszjeda v. beszeda, bezeda Nyőr VIII. 17.) atytyam (atyám) 537. és atyafiat 72. fogyattkozasombol 614. 615. zerrelme 625. betteget 632. hayttuan (feye le hayttuan, fejét le hajtván) 7i. kappura 718. és kapuyan 721. megnyttuan 812. 95. kewzenne (köszöné) 9o. czergettny 9l 8. mutattuala 1033. ezzebeuewen (eszébe vevén) 1035. husshagyo 1322. bottual 1520. vetternye I67. pokkol 1613, és pokol (szív. piklii) többször előfordul, — kewuetny 2422. megsetetessewle 32l. gyappod 3230. és gyapot elett (élet) 3317. vylagossolot 3633. és vylagosotott 3631. esstap (istap) 377. és estap 379. (a német Stab) baratoccnak 36ő. hyttuan 3923.