Ciszterci rendi katolikus gimnázium, Eger, 1887

Tartalomjegyzék

.

fe '

12

é: ö. ő. Ven 18. és vyn 1320. (vön, (vevén) vett) ezfelel (felöl,) tér (tőr) I12. tel (tői) ydeytelfoguan Iß. keuel (kővel) li8. 27. 44. bel- czeseg 121. 2n. belez 727. kezeiül 127. és kezzel 216. (közöl.) eresseytetett 26. elette 226. neguen (nyögvén) 233. gekereben (gyökerében) 310. 332. megtekelenewnk 317. ewremuel (örömmel) 436. ezvegynek (özvegynek 337. fesuenseguel 42. 5. 12. teb (több) 49. (kétszer) len (lön) 4i6. és lewnek 143. tebzer 58. felden 632. és fewlden 62. eltezet (öltözött) 717. czergete (csörgete) eleztebe (előbb) 737. kernyel (környiil, körül) 834. 155. és kewrneivl 2333. yweltesuel (üvöltéssel) 9l. tértének (történek) 95. 1013. gyezeseg (dicsőség) igen gyakran 935. erewk (örök) 1212. zeueuenben (szövevény) 1325. gyez (győz) 1333. czetertek 312. stb. stb.

e: ö: ii. zenettlen (sziluetten) 222. 232. nekenk (nekünk) 321. felel (fölül) 325. kyuel (kivitt) 93. Ilyenek a Németujvári Glos szákból: leythenk (lejtünk) 88. legenk (legyünk) 293. feletenk (fölöttünk) 286. keztenk (köztünk) 336. stb. Nyőr XIV. 256.

Az ó'-zés codexiinket kiválólag jellemzi, a mi azonban több codex- ben is előfordul. így ö: e. é: vennie ezebe (vévé eszébe) 5li. eleid letelek (elől leiék) egymást (obviaverunt sibi) 529. de a 625-ben már elewttele, lewtlenni 720. lewlewk (lelék invenio) 1232. 509. 5415. tewtem (tettem feci) 1234. — ewbrewn (ébren) 1731. yolfewd fyam hogy hewl. fr. (fereneznek (jól tevéd fiam, hogy hivél f. fereneznek) 265. mely alakokban (tetei és hewl) mássalhangzók hiányát látjuk. — sephewt (sebhedt) 5030. érdekes a mewuetny (nevetni) alak, mely itt még régi alakjában fordul elő, melynek a vogul magashangu miigint (vogk. magint) felel meg a rokonnyelvek közöl. Ezen ő: i helyett is előfordul: nemes nembelew (nemes nembeli) 4271. kewsseb 4513. stb. stb. Ktvsded 641. ewdeben (időben) 432. 169. (gyakran) ewdew 54715. 4513. de előfordul ydew is elég gyakran 6328.

A tehát codexünkben már nem eredeti tahat alakban fordul elő 1119. 122. stb. Ily eredeti (taliát) alakban a Nádor, Bécsi és Müncheni c-ekben találjuk, mig a Peer, Kazinczy és Tihanyi c-ekben mai alakban leljük. Ganay 4521. eredeti alakjában, később a j befolyása miatt gcinéj (Dtul. diai. gangé.) Az [-ék deverb. képzőt megrövidülve találjuk a hajlok-(1326)-ban.

á-t találunk az Ehr. c-ben é helyett a következő alakokban: megharaguvak 2530. zent Ferencz czudalkodak 1628. yzanyodak 6316. 658. stb. megadatak 7825. meltoltatnak 793.

Kayaltuan 1420. 1522. kiált, diadalectice ma is előfordul a kijált eredetibb alak: menna (manna) 5521. kyvan 605. már i-vel a Nádor c-ben kevan 2. társéi (— társul, pro socio) 296. lativ-féle határozó, igy fordul elő a Czech és Nádor c-ekben is.