Hegyi Ádám (szerk.): Összeírások és egyházlátogatások a Békési Református Egyházmegyében 1721 és 1820 (1831) között - Editiones Archivi Districtus Reformatorum Transtibiscani 26. (Debrecen, 2022)

7. Idegen szavak és kifejezések jegyzéke

* 7. IDEGEN SZAVAK ÉS KIFEJEZÉSEK JEGYZÉKE *

Q

quartale = fertály (űrmérték) quietál = nyugtáz

R

ratihabeál = jóváhagy, helybenhagy recognitio = elismervény rector = tanító, elsőtanító relatio = jelentés

religionarius fundus = vallásalap,

II. József által a feloszlatott szerzetesrendek vagyonából létrehozott alap

repartiál = újraoszt requirál = felkeres, megkeres respective = illetve responsio = felelet, válasz restrictio = korlátozás, megszorítás

s

salarisatus assessor = fizetéses táblabíró

salarium = fizetés, díjlevél sata = vetés scissio = szakadás

secularis inspector = világi felügyelő, presbiter, gondnok seditiosus = lázongó, lázadó, nyugtalan senior = esperes sententia = ítélet, végzés series = sorrend, jegyzék, felsorolás, sorozat, sor sessio = jobbágytelek simpliciter = egyszerűen solutio = fizetés, kereset statisfactio = elégtétel subministratio = segítség, beszolgáltatás

submittál = beküld, elküld subscribál = aláír subscriptio = aláírás subsistentia = eltartás subtrahál = kivon

superintendens = református püspök superintendentia = református püspöki hivatal

supplicans = kulduló, kérelmező, külföldi tanulmányaira gyűjtő diák

svadron = lovas század synatlás = zsinat tartása synodus = zsinat, gyűlés

T

tabella = táblázat

terrae arabiles = szántóföld

tractus = egyházmegye

tarnsigál = dönt, végez, végrehajt

translocál = áthelyez

trimestrialis relatio = féléves jelentés

triticum = búza

turba = csődület, falka, lárma

U

urgeál = sürget, erőltet unanimiter = egyhangúlag usus = haszon, szokás ut alibi = úgy mint másutt

V

vacans = állás nélküli lelkész vacantia = hiány, üresedés vacca = tehén

venerabile = tiszteletreméltó vexál = zaklat, háborgat viaticum = útiköltség violentia = hatalmaskodás

419