Sinai Miklós: Elmélkedések M. Minucius Felix Octaviusához - Editiones Archivi Districtus Reformatorum Transtibiscani 14. (Debrecen, 2008)
Rex superum Phrygii quondam Ganymedis amore Arsit. Phryg Ganymedésért lobogott szerelemben az égi felség... Hozzáteszi aztán, hogy a sas segítségével rabolta el őt. /159. skk./ Nec mora: percusso mendacibus aere pennis Abripit Iliadem. Qui nunc quoque pocula miscet Invitaque lovi nectar Iunone ministrat. Nem habozik: hazudott szárnyakkal surran a légben, s elviszi lliadest, aki most nektárkeverője, bár Juno nem akarja, italt tölt nagy Jupiternek. (ford. Devecseri Gábor) Quae omnia in hoc prodita et caetera Mindezek a poetáktul azért irattattak meg, hogy mégis lenne az embereknek a mivel gyamolithatnak vagy mentegethetnek az ő roszra hajló s meg veszet indulatokat. Bizonyos kiadások itt ezt adják: ut vitiis hominum quaedam etc. /hogy az vétkeinek bizonyos stb.l Az értelem így ugyan világosabb lenne, de a kéziratok állandóan ezt adják: ut indiciis hominum', és ez is alkalmasan kifejezi a dolgot. Az indiciumok ugyanis itt olyan indulatokat jelentenek, melyek teljesen eltorzultak és hibásak. Már a saját bűneiket kedvelő emberek, hogy szenvedélyeiket biztonságosabban tarthassák meg, az állatok történetéből hoznak fel büntetlen eseteket és az istenek példáját, akik bármilyen rút dolgot elkövettek. A szerző ezen szavai szerint bármi alkalmas volt az emberek torzult bizonyítékaira. Saturnium enim principem huius gentis et examinis... - Saturnusrul a ki első az istenek nemzetsegeben es az ő szamok között, azt jegyzettek meg mind az görög mind pedeg a deák Írok hogy ö ember volt. Itt az examen szó értelmét kell megjegyeznünk: sajátosan ez a szó a méhek új nemzedékét és mintegy gyarmatnépességét jelenti, melyet arra kényszerítenek, hogy távozzanak új lakóhelyek keresésére. Ugyanis mintegy exagmen az exigo (kiűzök) szóból, ami a régi feliratokban is már megtalálható. Ebből a sajátos jelentésből vitték át a szót bármely számos tagból álló társaság jelölésére. Innen mondotta Plinius a Panegyricus 26. fejezetében azt, hogy examina infantium (gyermekek rajai) 286
