Sinai Miklós: Elmélkedések M. Minucius Felix Octaviusához - Editiones Archivi Districtus Reformatorum Transtibiscani 14. (Debrecen, 2008)

olvassa: monstrosa. Ugyanis jó szó ez, és a jobb szerzők használták. Suetonius a Caligulában (16. fejezet) ezt mondta: monstruosas libidines - torz kéjelgések (ford. Kis Ferencné) Prudentius pedig a A koszorúk 2. himnusza 7. /sk/ sorában:

Nunc monstruosis idolis Imponis imperii iugum Most szörnyű bálványok nyakába Teszed uralmad terheit.

Gellius pedig az Attikai éjszakák III. könyve 16. fejezetében ezt mondta monstruosas raritates - szörnyűséges ritkaságokat.

Scyllam multiplicem - sok féle állatból allo Scyllat A költőknél és más régi szerzőknél három Szkülláról esik említés. Az elsőről azt mondják, hogy a megaraiak királyának, Níszosznak volt a lánya, a másik Phorkosz királyé. A harmadik az, melyet szerzőnk említ, és aki a többitől teljességgel különbözik. Valamifajta természeti csoda volt, mert különböző állatokból tevődött össze. Alakját így írja le Iszaiosz Tszetszés: é£ pev KecjiaXas' eywu Kapups icuvo? XeovTOS, yopyovos tj)aXaivr)s, avGpotTou Iß. TToSa? Sex capita quidem habet, erucae, canis, leonis, gorgonis, balaenae (insecti quod noctu lucernis advolat) et hominis. Pedes vero habet duodecim. - Hat feje van: griffé, kutyáé, oroszláné, görgőé, bálnáé (azért mert éjszaka a fényekhez odaszáll) és emberé. Lába pedig tizenkettő van. Ugyanezt a szörnyet írta le Homérosz is, az Odüsszeia p könyvében /12. 90. skk. /, ahol többek között így beszél:

'E£ 8é tí ol Seipai uepippKees', év 8é €Káarr|

SpepSaXép KecjxiXp, év 8é Tpícrroixoi ó8óvt€?

TIukvoí Kai Gapées, TrXeíoi peXavo? Gavcrroio. hat hosszú nyaka van, mindegyiken egy riadalmas fej nőtt, és a fejekből három sor foga rémít, sűrű, tömött agyarak, tele éjszinü, szörnyű halállal.

(ford. Devecseri Gábor)

Chimeram multiformem - sok formájú Chimerat. A Khimaira a görög Xipapog szóból van, amely kecskebakot jelent, innen a nőnemű főnév: Xipaipa : nősténykecske, valamely különösen szörnyű nősténykecske. A költők ezzel a névvel olyan szörnyre utalnak, amely oroszlánnak, sárkánykígyónak és nősténykecskének alakjait hordja. Homérosz az Iliász Z 16. könyvében/ a 181. sorban így írja ezt:

253