Sinai Miklós: Elmélkedések M. Minucius Felix Octaviusához - Editiones Archivi Districtus Reformatorum Transtibiscani 14. (Debrecen, 2008)
Császárhűségre nevel (145r), ezzel szemben a királyok és fejedelmek ellenében megőrzött szabadságot is említi (pl. St. Felicitas 188v) Az egyházi feljebbvalók iránti tiszteletet is fontosnak tartja (154r - v) Lényegesnek tartja, hogy megemlítse az ifjak előtt a vallásszabadság kérdését: II. Miksa rendeletét (189v). Állást foglal az abortusz ellen (148v). Belefoglalja művébe Galilei tanítását (65v.) Fenti példák önmagukban is árnyalt képet adhatnak róla, milyen pedagógiai érzékkel oktatott a fiatal Sinai a Református Kollégiumban. A mű hosszúságához képest igen ritka benne az ellentmondás, de óhatatlanul is előfordul néhány. Pl. Olykor a Salius-papok pajzsát (114r) máskor a kardját említi. Míg a IX. caput 16. lapjánál az írott szövegben csak utalás van a papi nemiszervek imádásáról (itt Rigaltiushoz utalja diákjait) később, a cáfolatnál azt mondja, hogy bőven beszéltünk róla, ezeket most nem ismételjük (fuse diximus, quae nunc non repetemus - 144r). Ez a példa meglehet azt mutatja, Sinai olykor előadásában (talán épp a hallgatóság igényeit kielégítendő) kitért olyan dolgokra, melyeket az írott szövegbe nem vett be. (Erről a témáról lásd még lentebb.) A források bizonytalansága ellenére is egyértelműen dönthetett volna Atinius praenomenjének esetében: vagy Tiberius (27v) vagy Titus (28r). A továbbiakban ejtsünk néhány szót a munka latinságáról: A kommentár bizonyíthatja az ifjú Sinai magas szintű latintudását, valamint a teljes klasszikus auctoranyag ismerete is kitűnik. Szókincse rendkívül gazdag, javításai mutatják, hogyan kereste a választékosabb formákat. A latin nyelvet természetesen a klasszikus grammatikai szabályoknak megfelelően használta, jóllehet az újlatinság is hatott helyenként. Hallgatósága kedvéért néha használja a praesens historicumot, ez előadását még életszerűbbé, olykor drámaivá teszi. Egyetlen példán szeretnénk mindezt bemutatni: Asdrubalem Bostarem A szabin nők dolgában is megvédi a rómaiakat Minuciusszal szemben (118v - 119r) 18
