Szabadi István: Nagy atyáinknak is az attyaik szerzették... A Szatmári református egyházmegye egyházlátogatási jegyzőkönyvei, 1808-1809 - Editiones Archivi Districtus Reformatorum Transtibiscani 13. (Debrecen, 2006)

Glossarium

A Szatmári református egyházmegye egyházlátogatási jegyzőkönyvei 1808/1809

fundus - telek, javadalom fungens - hivatalban lévő

generositas - nemesség granarium - magtár

idest - ugyanaz

impopulál - benépesít

in aere parato - készpénzben

industria - adottság, tevékenység

ingeniens - hozzáértő

in nomine Domini - az Úr nevében

in originali - eredetiben

inscriptio - felírás

inscriptus - íratlan

instál - kér

in summa - összesen

interessé - kamata

interes [salis summa] - kamat összeg

intrata - beadvány

intravillanum - külső birtok

inventál - összeír, leltároz

judicialiter - bíróilag jugerum - hold föld jurisdictio - törvénykezés

legálta - elrendelte

lajstrom - jegyzék, nyilvántartó könyv

mater - anya materia - kelme, szövet materiale - anyag matricula - anyakönyv

naturale - természetbeni járadék nemine contradicente - senki ellenvetése nélkül

nona - kilenced notarius - jegyző nova sessio - új telek

oblatio - felajánlás obligatio - kötelezvény observatio (obs.) - észrevétel offerál - felajánl ordinarius fiscalis - főügyész

ordinarius tractualis notarius - főjegyző pacificus usus - békés használat pacifice[sc. tempore] - békességes időktől fogva

padimentum - padló, padozat parochia - egyház pascuum - legelő pensio - ellátás

percipiál - beszed, begyűjt, megkap

perennale concambium - örökös csere

pertinentia - vagyon

praeceptor - segédtanító

praedál - elrabol

praedium - majorság

praesentia - jelenlét

privilegium - előjog, kiváltság

protocollum - jegyzőkönyv

provideál -ellennőriz

pulpitus - szószék, emelvény

punctum - pont

quadrat - négyrét

recapitulatio - összegzés recognitio - elismervény rector - tanító

reflectál - visszafordít, figyelmeztet regale - királyi jog, felségi jog, úrjog regius - királyi megbízott renovál - megújít reparatio - tatarozás

sabbathale - szombati díj

sacramentum - szentség

sanctuarium - szentély

scofium - arany- ezüstszálas hímzés

sculptura - vésés

seculum- saeculum - század

sigillum - pecsét

slaer, slájer - vékony szövet, fátyol specificatio - részletezés, részletes írásba foglalás

spectator - vizsgáló status - állapot

stola - lelkészi jövedelem (temetés, esketés, keresztelés után) structura - szerkezet sub litteris - betűk alatt

284