Egység, 2018 (28-29. évfolyam, 102-113. szám)
2018-07-01 / 108. szám
KILE | KULTÚRA egység | 2018 JÚLIUS 24 később él, 1943 január 11-én kezdi meg naplóját „I... nevében.” A fiatal lány kedves kis történeteit át-átszövi a II. világháború iszonyú valósága. Ahogy haladunk előre az időben, úgy válik egyre komorabbá a történet: a mindennapok egyszerűségét felváltja a félelem légköre. És hogy egy másik párhuzammal éljünk: Cilike történetéből Anne Frank történetébe kerülünk át. A napló egyedülálló kordokumentum, amely hűen őrzi Ziszi életének apró-cseprő ügyeit éppúgy, mint a háború előtti ortodox zsidó élet mindennapjait, mint például a rögtön a napló megkezdésének másnapján írt bejegyzés, mely szerint: „Ma van a Susman Manci es küvője, a Mama, Razji, Cheli, Miri voltak a hüpén. A Riki az óvódában elégett a kabátját, a mama nagyon mérges érte.” Emellett a hol egyenletesen, hol girbe-gurbán rótt sorokat olvasva személyes perspektívából ismerjük meg a magyar zsidóság jogfosztásának történetét és az áldozatok Kislánykorom egyik kedves olvasmánya volt a Cilike sorozat. Bájos karakterei, a boldog békeidők polgári jómódjában élő kislányok apró-cseprő problémái különleges világba kalauzoltak. Így éreztem magam akkor is, amikor elkezdtem olvasni a 13 esztendős Gestetner Ziszi a naplóját: „Na kis naplócskám, most meg kezdelek és csendes kis barátnőmnek fogadlak” – így indul a kis füzet szép gömbölyű betűkkel. Magát őszintén be is mutatja Ziszi: „13 éves múltam októberbe. Ölég szép, nem buta vígkedélyű, alacsony termetű vagyok... Aránylag ölég jó tanuló vagyok. 1-es 2-es bizonyítványt várok.” (Ekkoriban az 1-es volt a legjobb és az 5-ös a legrosszabb jegy). Csakhogy Cilike békebeli világa helyett Ziszi pár évtizeddel ZSIDÓ CILIKÉBŐL MAGYAR ANNE FRANK VALLÁSOS MAGYAR LÁNY HÁBORÚS NAPLÓJA Angol fordításban jelentek meg részletek egy ortodox újpesti lányka, Gestetner Ziszi naplója, melyet 1943 januárjától 1944 júniusáig vezetett. A birtokunkba került magyar nyelvű napló betekintést nyújt a magyar vallásos családok életébe és személyes perspektívából ismerteti meg a magyar zsidóság jogfosztásának történetét, az áldozatok létszáma mögött húzódó valódi emberi tragédiákat. STEINER ZSÓFIA ÍRÁSA Noszi, a későbbi Noszen Gestetner rabbi Gestetner Imre feleségével, Málkával és fiatalabb gyerekeikkel KILE | KULTÚRA egység | 2018 JÚLIUS 24
