Egység, 1994 (16-19. szám)
1994-09-01 / 18. szám
Az alábbiakban közöljük a helyes válaszokat az Egység 17. számában megjelent kérdésekre. A helyes megfejtők közül könyvjutalmat nyertek: Bibor Zsuzsa Fekete István dr. Köves László Weisz András A könyveket postán elküldtük. A helyes válaszok: 1. Niszán 15-22. 2. Omerszámlálás. 3. Hágádá. 4. A Hágádá kompiláció, amelynek egyes részei misnai eredetűek, míg a végén lévő énekek a középkorból származnak. 5. ״Átugrást” jelent, annak emlékére, hogy a ha- Iái angyala Egyiptomban ״átugrotta” a zsidó házakat, amikor az elsőszülötteket büntették. 6. Lót, Abrahám unokaöccse {1 Mózes 19:3.). 7. Hillél. 8. Szukkot. 9. József csontjait. 10. A rossz ösztönt (a jécer hárát). 11. Nem változtatták meg nevüket, nyelvüket, ruházatúkát (Midrás). 12. Fáraó. 13. Rabbi Eizik Taub, a kállói rebbe. 14. Négyszer: a három zarándokünnepen (Peszách, Sávout, Szukkot), valamint Jom Kippurkor. 1. Sorold fel azt a három fő micvát, ami csak nőkre vonatkozik! 2. Ki az, aki a Biblia tanúsága szerint egy idegen király udvarában kizárólag zöldséget evett, hogy ne hágja át a kósersági utasításokát? 3. Ki volt az a három zsidó, aki inkább kész volt mártírhalált halni a tüzes kernencében, mint hogy bálványimádásra kényszerüljön? 4. Mi a Jád VáSém - Tálmádból vett - jelmondata, amely a világ jámborainak zsidómentő akcióira vonatkozik? 5. Melyik középkori zsidó bölcselő és kodifikátor volt az egyiptomi szultán orvosa? 6. Melyik középkori kommentátor volt a spanyol királyság pénzügyminisztere? 7. Mi a chaszidizmus legfőbb ismérve, és mit követel híveitől? 8. Sorolj fel három olyan zsidó intézményt, amely nélkül nem létezik zsidó élet! 9. Maimonides Tizenhárom hitágazala felöleli a zsidó hit minden területét. Melyik a tizenhárom közül az első és az utolsó? (Sok imakönyvben megtalálható.) 10. Ki volt az a bibliai alak, akitől - távozása után - ״levél érkezett az égből”? 1 1. A nemrég elhunyt lubavicsi rebbét (zcl) sokan alkalmasnak tartották az annyira várt Messiás szerepének betöltésére. Említs meg még két nagy embert, akikben a zsidó hagyomány potenciális Messiást látott! 12. Milyen kapcsolat volt a néhai rebbe és elődje között? 13. A néhai lubavicsi rebbe a dinasztia hetedik tagja volt. Nevezz meg elődei közül legalább kettőt! Azok között, akik szeptember 30-áig legalább 10 kérdésre helyes választ küldenek be, értékes és érdekes zsidó tárgyú könyveket sorsolunk ki. EGYSÉGBEN AZ ERŐ Az Egység eddig megjelent 18 száma példázza, hogy mennyi igazság rejtőzik ebben az ismert közmondásban. Nem pártharcok, nem személyeskedő széthúzás, nem frakciózás, hanem zsidó Egység, a zsidóság egysége, a hamisítatlan, ősi zsidóságé, amely ma újjáéled a felszabadult Magyarországon. Az Egység ma a legnagyobb példányszámú zsidó lap Magyarországon: több mint 11 000 példányban jelenik meg. Megjelenhetne persze még több példányban is, ha pénzünk lenne a nyomdára és az egyre növekvő postaköltségekre. Megjelenhetne havonta is, hiszen igény van rá, ha lenne elég pénzünk. Vidéken számos zsidó testvérünk él elszórtan: egy itt, kettő-három ott, mindenkitől elhagyatva, idegen környezetben. Nekik mindenkinél nagyobb szükségük van a zsidó Egységre. Öntől nem kértünk és nem kérünk pénzt az Egységén. Arra azonban talán megkérhetjük, hogy legyen segítségére egy-két zsidó testvérének, hadd kapják ők is lapunkat. Ha megengedheti magának, küldje be adományát szíve szándéka szerint a mellékelt csekklapon,* és mi küldjük a lapot annak, akit megnevez. Ha nem nevez meg senkit, akkor saját címlistánk alapján küldjük ki, ahogyan ezt a lapszámot is ilyen segítség révén juttatjuk el sok új olvasónkhoz. Itt is köszönetét mondunk mindazoknak, akik adományaikkal támogattak bennünket. Néhányan azok közül, akik nagyobb összeggel segítették munkánkat, és hozzájárultak nevük közzétételéhez: Bartsch Imréné 10 000 Eszterkövi György, szülei emlékére 10 000 N. N., Saunders Zsuzsi emlékére 10 000 Zempléni Pálné 10 000 Csongovai Péter 6 000 Dr. Berend Róbert 5 000 Dr. Radnóti Lászlóné 5 000 Vadász József 5 000 A kiadó *Alapítványunk számlaszáma: Chábád Lubavies Zsidó Nevelési és Oktatási Alapítvány, MKB 203-29172-7007. A befizetett adományok adómentesek. tályrészére” - hat az Istentől kapott Tóra és a parancsolatok szentsége által. A másodikban minden rendelkezésére álló forrást - a teremtetteket és a maga által létrehozottakat egyaránt - felhasznál személyisége és az őt körülvevő világ közvetítő közegeként. Az egyik ilyen alapvető forrás az emberi nyelv és kommunikáció közege. Amint rabbi Snéur Zálmán, a Tánjá szerzője egy másik munkájában (Toré Or, Mispátim) kifejtette, a ״hetven nyelv” bármelyike a földi birodalomból a szentség szféráiba ״emelkedhet”, amennyiben a Tóra és a micvák terjesztésének eszközéül szolgál, de ugyanakkor a Tóra és a parancsolatok szavait lefelé közvetítő közeg is azok számára, akik az illető nyelven beszélnek és olvasnak. A fenti gondolatok jegyében nagy jelentőségű eseménynek számít a 165 évvei ezelőtt megjelent Tánjá első részének legelső angol nyelvű kiadása. A fordítás eljuttatja a chábád gondolkodás és életforma alapművét a zsidóság széles rétégeihez, amelyek az eredeti munkát a nyelvi nehézségek - vagy éppenséggel korlátok - miatt nem tudják tanulmányozni. Ily módon elősegíti a chaszidizmus forrásvizének ״szétpermetezését”, azét a forrásét, amelyet rabbi Izráel Báál Sém Tov fakasztott. Ő úgy határozta meg a chaszidizmust, mint az ״élet vizének” egyre mélyülő és szélesedő folyamát, amelynek a zsidóság legkisebb zugaiba is be kell hatolnia, és újfajta inspirációval, erővel kell feltöltenie a zsidók mindennapi életét. A Tánjá hoz hasonló munkák lefordítása ijesztően nagy méretű vállalkozás. Ezt bizonyítja, hogy mind ez ideig sikertelenül próbálták lefordítani egyik-másik európai nyelvre. Dr. Nissan Mindéi elévülhetetlen érdeme, hogy képes volt teljesíteni ezt a feladatot. Nyilvánvaló, hogy a fordítás legjobb esetben is csak elégtelen pótléka lehet az eredeti műnek. Mégis reméljük, hogy a kezünkben tartott fordítás a Bevezető, a Magyarázatok, a Jegyzetek és Mutatók apparátusával értékes segítségnek bizonyúl a chaszidizmus iránt érdeklődők számára, különösen azoknak, akik a chábád mozgalmat kívánják tanulmányozni. Lág BáOmer 5722. Menachem Schneerson 6
