Egység, 1990 (1-2. szám)
1990-12-01 / 2. szám
mat ••«övét kezet dett, és néhány pillanat múlva megkaptam a tüzet! Nagy érzésekkel eltelve mondtam el az áldásokat »a Chánuká-gyertyák gyújtására« és »a csodákra azokban a napokban, ebben az időben«. Amikor a Sehechejánúkldást mondtam, könnyek gyűltek a szemembe. Meggyújtottam a »gyertyát«, és elmondhatatlan boldogság töltötte el szívemet. Mialatt a »gyertyát« gyújtottam, a foglyok körülállták, testükkel és ruhájukkái védve a lángot. S ez így volt Chánuká minden estéjén. Egyszer sem buktunk le... így történt, hogy a Chánukát egy szovjet börtönben, nem zsidók között, hagyományaink szerint ünnepeltem.” ״L’chaim” MI AZ A TRENDERLI? A trenderli , amelyet jiddisül dreidel - nek, héberül szvivonnak hívnak, egy négyoldalú pörgettyű. Minden oldalán egy héber betű olvasható. Ezek: a nún, a gimmel, a hé és a sin. A betűk a nész gádól hájá sám szavak rövidítései. Ez a héber mondat magyarul azt jelenti, hogy ,,Nagy csoda történt ott”. Izraelben a írenderli betűi: nún, gimmel, hé és pé. A pé betű azért került a sin helyére, mert Izraelben így szól a mondat: nesz gádól hájápó, vagyis ״Nagy csoda történt itt”. Ami náluk ״pó”, vagyis ״itt”, Izrael földjén, az nálunk ,Mm”, azaz ״ott, Izraelben”. KI TALÁLTA FEL A TRENDERLIT? A szíriai görög hódítók idején, amikor a zsidók el voltak tiltva a Tórá tanulmányozásától, valahogyan meg kellett találni a módját, hogy a diákok együtt tanulhassanak. A pörgettyűt vitték magukkal, hogy úgy tűnjek, mintha szerencsejátékot űzni gyűltek volna össze. Úgy tettek, mintha kockáznának, hogy megtévesszék a katonákat, akik ellenőrizték összejöveteleiket. más választásom, elmondtam neki, mi bánt. Elmagyaráztam, hogy ma este kézdődik Chánuká nyolcnapos ünnepe. Chánukákor gyertyákat gyújtunk, de nekém nincs gyertyám. Azért vagyok szómorú, mert nem gyújthatok fényt, és nem ünnepelhetek. »Nézzük csak, mit tehetnénk - mondta a főnök némi gondolkodás után. - Mire is van szükséged az ünnep meg tartásához?« »Gyertyát kellene gyújtanom, de még ha volna is gyertyám, a börtönben akkor sem gyújthatnék tüzet.« »Fütyülök a szabályzatra!-mondta a főnök. - Ne aggódj, mindent megszerzünk, és meggyújthatod az ünnepi fényekét.« Eltűnt, én pedig eltöprengtem, vajon betartja-e, amit ígért, vagy pedig kinevet. Néhány perc múlva visszatért, és közölte, hogy minden rendben. »Rabbi, beszéltcm a barátainkkal - mondta -, és ők úgy határoztak, hogy mindenki neked adja a margarinadagjának egy részét. A ruháinkból kihúzott szálak lesznek a kanócok. A margarint tojáshéjba rakjuk, és gyönyörű gyertyáid lesznek.« Csak bámultam. »No és a tűz?« - kérdeztem. »Estére megoldjuk« - mondta fölényesen. Még mindig nem hittem, hogy Chánukát ünnepelhetek a börtönben. Úgy éreztem, álmodom. Eljött az este. A főnök odahozta a margarint és a szövetszálakat, amiket addigra minden fogolytól begyűjtött. Margarint tettem egy tojáshéjba, belehelyeztem a »kanócot«, aztán vártam a tüzet. Mikor minden készen volt, a főnök megparancsolta, hogy állják körül, takarják el az őr szeme elől. Fogott egy darab rongyot, letette a fapadlóra, és a csizmatalpával dörzsölni kezdte. Nem tudnám megmondani, hogyan csinálta, de a rongy hamarosan füstölögni kéz-CÉZÖ CIDCSÖÖ CHÁNUKÁ A SZOVJET BÖRTÖNBEN Az izraeli Kfár Chábádon rendezett Chánuká-ünnepségen rabbi Chájim Dóv Bér Chéjn minden évben elmondja a szovjet börtönben töltött Chánuká történetét. Rabbi Chéjn azt a főbenjáró bűnt követte el, hogy zsidóságot tanított és zsidóként élt a kommunista Oroszországban. Valahányszor elmeséli a történetet, arca mindannyiszor lángba borul, szeme izzik: újra meg újra átéli az eseményékét. ,A szovjet kormány által rendszeresen rám szabott börtönbüntetések egyikét töltöttem. Válogatott bűnözőkkel voltam összezárva: gyilkosokkal, tolvajokkal, mindenféle-fajta csalókkal. Ennek a csőcseléknek volt egy vezére, aff éle »főnök« a foglyok között, aki teljhatalommal rendelkezett fölöttük. Még ránézni sem mertek, annyira reszkettek tőle. Isten jóságának hála, engem kedveltek a többiek: tiszteltek, és nem bántottak. Chánuká első napján gondolataim az ünnep körül keringtek. Minden zsidó házban gyertyát gyújtanak majd, Chánuká-dalokat énekelnek, latkét esznek és mulatoznak. Nekem ebből semmi nem jut itt. Magamba roskadva ültem. Az egyik fogoly észrevette levertségemet, és megkérdezte: »Rabbi, miért vagy olyan szómorú? Miben segíthetnénk?« Azt válaszoltam, hogy úgysem értene meg, ne is törődjék velem. Néhány perc múlva a főnök jött oda. »Mi bajod?! - ordított rám. - Itt, a bőrtönben nincsenek titkaink egymás előtt! Barátok vagyunk!« Borzalom volt arra gondolni, miféle barátok vesznek körül, de hát nem volt EGYSÉG időszaki folyóirat Kiadja a Chabad-Lubavits - Zsidó Nevelési és Oktatási Egyesület. ACHDUT periodical - is published by Chabad-Lubavitch Central Organization for Jewish Education in Hungary Budapest, Képíró u. 11., 1053 Hungary. Felelős kiadó: Rabbi Baruch Oberländer. A kiadványt tervezte: Haynal Kornél Megjelent a T-Twins gondozásában A kiadvány szent szövegek részleteit és magyarázatait tartalmazza. Kérjük, ne dobja el!
