Kese Katalin: Kultúra és filológia a Román Tanszék történetének tükrében - Fejezetek az Eötvös Loránd Tudományegyetem történetéből 19. (Budapest, 1999)
III. Tamás Lajos, a tudós és tanár
225 magyar elemeknek a listáját, amelyek Scurtu gyűjtéséből származnak és helyenként szatmármegyei és máramarosi adatokat is közölt. A román-magyar nyelvi kapcsolatok, valamint a román nyelv magyar jövevényszavainak kutatása nyomon követhető Tamás Lajos egész tudományos pályája során. E tárgykörbe vág A magánhangzók mennyiségének és a hangsúlynak összefüggése a román nyelv magyar elemeiben (MTA I, Osztályának Közleményei. 23. 1966. 27-39.) című közleménye is. A román nyelvbe átkerült magyar szavak hangsúlyának alakulása nemcsak magyar és román nyelvészeti, hanem általános nyelvészeti szempontból is figyelmet érdemel. Éppen ezért teszi Tamás e kérdést vizsgálat tárgyává, megállapítva, hogy a magyar hosszúság és a román hangsúly között nincs kauzális összefúggés, nem a román hangsúly illeszkedik a magyar hosszúsághoz. Kifejti, hogy a hangsúly helyét a magyar magánhangzók mennyiségétől lényegében függetlenül, a román nyelvi minták, a román nyelv strukturális adottságai szabják meg. A meghatározó tényezők közül kiemelkednek a hangsúlyos és hangsúlytalan román képzők és képzőszerü végződések, bizonyos szótípusok, valamint a mássalhangzós szóvég és a román szavak hangalakjának strukturális törvényszerűségei 1966-ban jelent meg német nyelven Tamás Lajosnak a románmagyar nyelvi érintkezésekre vonatkozó korszakzáró monográfiája Etymologisch-historisches Wörterbuch der ungarischen Elemente im Rumänischen (Unter Berücksichtigung der Mnnartwörter) (Bp., Akadémiai Kiadó, 1966. 936. lap), amelyet később az Egyesült Államokban is kiadtak (1967), Ez a mű harminc év kutatómunkájának gyümölcse és 1968-ban Nívódíjjal jutalmazták. A román nyelv magyar elemeiről a múlt század végén készült két összefoglalás, Alexics György és S. C. Mándrescu müve időközben elavult és ez késztette Tamás Lajost arra, hogy a román szókincsnek e magyar tekintetben is jelentős fejezetét feldolgozza. A első világháború után többen is foglalkoztak a román nyelv magyar elemeivel. A legeredményesebb kutatók Nicolae Dráganu, az Eötvös Kollégium hajdani növendéke, a kolozsvári egyetem egykori professzora, Gáldi László és Carlo Tagliavim Megkülönböztetett tisztelettel említi Tamás Alexandru Rosetti román akadémikust az e témával foglalkozók közül. Tamás Lajos közel ezer oldalt felölelő könyvében adatokat találunk a román nyelv magyar elemeire vonatkozóan
