Kese Katalin: Kultúra és filológia a Román Tanszék történetének tükrében - Fejezetek az Eötvös Loránd Tudományegyetem történetéből 19. (Budapest, 1999)
II. A Román Tanszék bekapcsolódása a nemzetközi filológia vérkeringésébe
számot adnak a román irodalom magyar nyelvű fogadtatásáról, visszhangjáról, sőt körvonalazzák az elvégzendő feladatokat a jövőbeni munkára vonatkozólag. Mint ismeretes egy nép történelmét, kultúráját és szokásait leghívebben az irodalom tükrözi. A magyar írók érdeklődése a román irodalom iránt - mint arra a bevezetőben is utaltam - a távoli múltba nyúlik vissza. Domokos bibliográfiája az első, amely teljes képet nyújt arról a nagy figyelemről, amellyel a magyarság nyomon követte a román irodalom alkotásait, a szervesen és sokoldalúan fejlődő magyar-román irodalmi kapcsolatok beszédes dokumentuma. Az I. kötet két részre oszlik: az egyik a román népköltészet, a másik a román irodalom magyar könyvészeti adatait tartalmazza. A népköltészet fejezetben első helyen a gyűjtemények vannak időrendben felsorolva, majd az antológiák bontása és a folyóiratokban és napilapokban megjelent fordítások következnek és végül a román népköltészet tárgykörébe tartozó tanulmányok. Az irodalmi fejezet elején az ugyancsak időrendben felsorakoztatott könyvek a román szépirodalomból adnak válogatást, majd ezeket a román-magyar irodalmi kapcsolatokról szóló tanulmányok követik Az utolsó rész a román írók magyar fordításait sorolja fel betűrendben A bibliográfiát a rövidítések, a felhasznált periodikák jegyzéke és egy altalános betűrendes mutató egészíti ki. Külön említést érdemelnek Gáldi László és Domokos Sámuel, valamint Kemény G Gábor magyar és románnyelvü bevezetői, illetve utószava Gáldi a feldolgozott források nagy változatosságát emeli ki, amely azt jelzi, hogy az erdélyi magyar újságokon és folyóiratokon kívül a magyarországi sajtó is élénk érdeklődéssel kísérte a román irodalom fejlődését. Kemény G. Gábor pedig a magyar-román irodalmi kapcsolatok további kutatása és összefüggéseinek földolgozása terén egyedülálló jelentőségű bibliográfiai összeállítást - erényei és eredményei alapján - a műfaj mind nemzetközi, mind magyar-román vonatkozásában egyik kiemelkedő alkotásának tekinti, amely a román tudósnak, a magyar szakembernek elsőrendű és nélkülözhetetlen forrásmüve, íróasztalának szerves tartozéka, kézikönyve kell legyen
