Kese Katalin: Kultúra és filológia a Román Tanszék történetének tükrében - Fejezetek az Eötvös Loránd Tudományegyetem történetéből 19. (Budapest, 1999)
I. A magyarországi román studiumok elindítói
vacsora után elmehetnék egy-két órára a kocsmába, hogy egyes-másról elbeszélgessünk Elkártyázgatnánk és így eltelne az idő.“'"' - eképpen panaszkodik unaokahugának, Vioarának. Egyik nap felkeresi őket Valeriu, aki nemrégiben szerzett jogi doktorátust és ügyvédi irodát készül nyitni. Marta őt is semmirevalónak, “piócának“ tartja, mivel még nem volt egy pere sem. Vioara és Valeriu régóta szeretik egymást, amiről csak a szolgálóleánynak, Nutanak van tudomása. Felidézik első találkozásukat és ismét átélik azt a délutánt, amikor azt mondták egymásnak, hogy “szeretlek“. Először Marta zavarja meg együttlétüket, akinek Valeriu az “Orleansi szüz“-ből idéz néhány sort: “Uram, az egek óriása És... a föld teremtője... Aki az égben vagy Könyörülj meg rajtunk... földieken“ “Aki Rád néz És Téged szolgál ..Az ország tűzben van... van és ég, Óvd Uram... Uram, mert ég...“ Marta, aki kevésbé müveit asszony, leinti Valeriut: “Szép, szép. De az a francia hölgy jobban tette volna, ha kenyeret süt, és nem verseket szaval“'24. Valeriu szerelmüket egy olyan költeményhez hasonlítja, amelyet a tavasz illata és a rózsabimbó virágzása hat át, egy olyan alkotáshoz, amely a későbbiekben is édessé fogja tenni életüket. Marta után Ghitá is megzavarja vallomásaikat. Rájön a köztük fennálló kapcsolatra és azzal fenyegeti őket, hogy elmondja nagynénjüknek. Csak abban az esetben lesz hajlandó hallgatni, ha Valeriu megkínálja cigarettával. Tekintettel fiatal korára, a nikotin erős rosszullétet vált ki nála. így elárulja ennek okát. Marta nekitámad Vioaranak és Valenunak, ami kedvező alkalmat szolgáltat Iliének arra, hogy bejelentse válási szándékát. Marta elkeseredetten könyörög, hogy ne 3-3 Dragoste copiláreascó. Comcdie intr-un act de Carol Murai. Localizatá de Dr.Iosif Siegescu. Budapesta. 1902. 7. 3:4 Uo. 18.
