Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karának ülései, 1973-1974 (HU ELTEL 8.a.67.)

1973. szeptember 27. II. ülés

FEBENCZY GYULAa/ Érvényes hatósági erkölcsi bizonyítványa van.

Orosz szakos középiskolai tanári oklevele van /1953/ "kitüntetés”

Angol szakból I. szigorlatot /alapvizsgát/ tett 1959-ben.

Magyar szakos középiskolai tanári oklevele van /1959/•

Kandidátusi értekezése be van adva, a TMB Nyelvészeti Szakbizottsága kiadta opponenseknek.

14 évi felsőoktatási, amellett 9 éves felnőttoktatási gyakorlata van.

Kutató és oktató tevékenységének középpont iában a kontrasztív szöveg- gramatika áll, ami a forditástan nyelvészeti oldala.

b/ Életrajzából kiderülő pozitiv vonások:

Tíz év óta egyik vezető tagja annak a kollektívának, amely a Marx^

Károly Közgazdaságtudományi Egyetem Nyelvi Intézete és a TIT Országos Idegennyelv-oktatási Tanácsa /azelőtt: Választmánya/ keretében lényegében megújította a magyarországi felnőtt-nyelvoktatást. A Tanács vezetőségi

tagja; a Modern Nyelvoktatás cimü periodika szerkesztő bizottsági tagja.

Az MTA Idegennyefv-elsajátitási Munkabizottság tagja 1973-tól.

1971 és 1973 között az Orosz Nyelvtanárok Nemzetközi Szövetsége magyarországi koordinációs bizottságának titkára volt.

1970 nyara óta állandó előadója egy ausztriai nemzetközi orosz nyelvi továbbképző szemináriumnak.

Orosz nyelvű rádiótanfolyamáért 197o-ben MIT nivódijat kapott.

Főbb szakmai érdeklődési területei: alkalmazott nyelvészet, kont- i’asztiv nyelvészet, szöveglingvisztika, tananyagtervezés, orosz nyelvoktatás•magyarok számára, a forditástan általános és nyelvészeti vonatkozásai. Kandidátusi értekezése is ezeket tükrözi.

Hét nemzetközi tudományos konferencián vett részt 1964 óta külföldön /Moszkvában háromszor, Zágrábban, Cambridge-ben, Leningráaon és Hel- : sinkiben/, valamint számos belföldi magyar és nemzetközi konferencián. Szinte valamennyin előadást is tartott; a belföldi tanácskozások szervezésében is részt vett.

Publikációs jegyzékében szerepel négy tananyag /egyetemi jegyzet és tanfolyára-szövag/ hét kötetben, valamint négy segédkönyv - mind orosz tanítása magyarok számára /általában kontrasztív vagy programozott alapon/. Ezenkívül 24 megjelent és 5 sajtó alatt levő tanulmány és cikk hasonló tárgykörökből.

Oktatói és tudományos tervei: Az orosz és magyar fordítási ekviva- lenciók elméletének és pedagógiai alkalmazásának kidolgozása. Egy orosz-magyar - nyelvészeti alapú - fordítástechnikai és tolmácsolási kézikönyv összeállítása /társszerzőkkel/; A magyar nyelv átrendezett szerkezeti nyelvtanának felvázolása, különös tekintettel a magyarról idegen nyelvre történő fordításra; A fordítói és tolmácsképzés egyes elméleti és gyakorlati kérdéseinek tapasztalati'felvázolása, majd írásbeli formában történő dokumentálása.

készt vett — nem hivatalos konzultáns minőségben — abban a munkában, amelyet a Művelődésügyi Minisztérium Felsőoktatáspolitikai Főosztályának egy munkacsoportja végez a fordító- és tolmácsképzés megszer- vezese érdekében.

1. melléklet.

T