Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karának ülései, 1971-1972 (HU ELTEL 8.a.64.)
1972. március 15. V. ülés
Számuk: 2?/3-1972 To (/ OLő Dr. Székely György elvtársnak az ELTE Bölcsészkar Dékánja Budapest Beszámoló az Arab Tanszéken végzett kétéves tudományos továbbképzési ösztöndíjas munkámról Mint tudományos továbbképzési ösztöndíjas 197o. jul. 31. óta dolgozom az Arab Tanszéken. I97I. április 7-én Szereztem bölcsészdoktori diplomát. Disszertációmban -Abó vitájáéban- egy VIII.sz.-i ógruz hagiográfiai munkát dolgoztam fel, mely történetileg az arabokhoz és a kazárokhoz kapcsolódik. Disszertációm utáni főbb tevékenységeim: néhány hónapos munkával feldolgoztam a Szécheny és a Régészeti Könyvtárak grúz anyagát. E munkám során nagy segítséget kaptam.a Régészeti KÖnyvtá igazgatójától, dr. Tardy Lajostól és munkatársaitól. Tervem az, hogy elkészítsem a budapesti könyvtárakban grúz filológiai vonatkozású könyvek és cikkek jegyzékét. Tanulmányaim központjában az ógruz és a mai grúz nyelv tanulmányozása állott. Intenziven folytattam az ógruz irodalmi szövegek olvasását a Kartlis Covreba, és a grúz hagiográfia alapján, s egyben feldolgoztam a kérdéses ógruz szövegekre vonatkozó, számomra hozzáférhető, teljes, modern grúz nyelvi szakirodalmat. Grúz nyelvi tanulmányaim egyes nehézségeit levelezés révén beszéltem meg tanulmányaim egykori vezetőjével, Mzekala Sanidze tbiliszi professzornóvel. Foglalkoztam a Grúz Krónika Aartlis Covreba/ egyes fejezeteivel, elsősorban Marvan arab hadvezér második gruziai hadjáratával, melynek magyar fordítását is elkészítettem. Most készül első cikkem, melynek alapja szintén egy VIII.sz.-i ógruz hagiográfiai munka - Dávid és Konstantin vitája. E cikk témája kapcsolódik a kipcsak;és kazár népekhez, közvetve tehát a honfoglalás előtti magyar történelemhez, Mindazokat a történeti vonatkozásokat, amelyek ehhez a cikkemhez és jövendő kutatásaimhoz is kapcsolódnak, a legtágasabb értelemben a szovjet és nemzetközi szakirodalom alapján tervszerűen és rendszeresen tanulmányozom. Angolul az elmúlt két év folyamán megtanultam úgy, hogy nehézség nélkül tudom olvasni a tudományos szövegeket. \ 1971» szeptember óta tanulok németül. Tanulmányaim jelenlegi helyzetében döntő jelentőségű lehetne, ha módomban állna.Grúziában tökéletesíteni ismereteimet. Budapest, 1972» január 24. Bagdány Sándorné s.k. VÉLEMÉNYEZÉS Bagdány Sándorné gyakornok tanulmányi tervét annak idején úgy dolgoztuk ki, hogy a doktorátus megszerzése és a gyakornokság befejezése után tagja lehessen egy kaukázológiai kutató csoportnak, amelynek létesítését Harmatta János és Hahn István professzorokkal még 197o-ben egy felterjesztésben javasoltuk. .Bagdányné további tevékenysége a? Arab Tanszék keretében csak úgy képzelhető él, hogy helyzete a kaukázusi munkacsoportra tett javaslat sorsával tisztázódik. Egyébként a kaukázológiai munkacsoport kérdésétől teljesen függetlenül, pusztán Bagdányné tanulmányainak eredményességét tekintve, - a legjobb volna; ha ő tanulmányainak tökéletesítésére ösztöndíjasként mielőbb Grúziába mehetne. Budapest, 1972. január 24. DriCzeglédy Károly s.k. tv. egyetemi tanál*
