Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1989. 19/3. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 19)

Vadon, Lehel: Az amerikai puritánus irodalom Magyarországon

- 80 1699-ben. Francia fordítása 1689-ben hagyta el a sajtót. Az első német nyelvű fordítását 1696-ban Halléban nyomtatták. Tudunk még egy elveszett valamelyik indián nyelvre történt fordításról. Vö. Országh László: "Misztótfalusi Kis és az első magyar könyv Amerikáról." Magyar Könyvszemle

, 1958. LXXIV. évf. 1. sz. 24. 25. Régi Magyar Könyvtár

. I. 1455. sz. a. 26. Berg Pál: Angol hatások tizenhetedik századi irodalmunkban

. Budapest. Az Országos Széchényi Köoyvtár kiadváoyai, XXI. kötet. 1946. 177— 178. 27. Országh László: "Misztótfalusi Kis és az első magyar könyv Amerikáról." Magyar Könyvszemle

, 1958. LXXIV. évf. 1. sz. 22-41. 28. A mű rekonstruált címlapja -- a kikövetkeztetett hiányzó szavak és betűk aláhúzásával megjelölve -- betűhű másolatban és sor-elrendezésben a következő: A Napnyu

gat

i \\ IND IAO AN || Melly AMFRICANAban az UJ 1 VILÁGNAK - is nev

ezteti

k $ Az UJANGLIAI P

OGÁNYO

K KÜ || zött az Evangéliumnak terjedésérő

l || IROTT-LEVEL |( A Tisztel

ete

s || LEUSDEN JÁ

NOSHO

Z || az Ultrajectumi Academiában a Szen

t || Nyelvnek Prófessorához | CRESCENTIUS M

ATHERUSÍÖ

L i| Bostóniai Lelki-tanítótól, az Új-Anglia

i fi Cantabrigiában való Harvar

d Collégiumának || Igazgatójától jj Melly Angliában elsőb

be

n 1688-ban, azutánis egy- |j nehány izben; Az elmúlt esztendőben penig Belgiumbanis II a Napkeleti INDIÁBAN az Evangéliomnak hasonló Q terjedéséről TROT T-LEVELEKKEL együtt K Deák-nyelven kibotsáttatott. }| Már most a Magyar Nemzet kedvéért Ma- gyárrá fordíttatván közönségessé tétetett l| KDLOSVARATT 1 M. Tótfalusi Kis Miklós által II 1694-ben. 29. Országh László: i.m. 24—27. 30. Uo. 28. 31. A debreceni példányon kívül még egy példányról van a könyvészeti irodalomnak tudomása, amely 1752-ben Bethlen Kata könyvtárában volt található. Lásd: Kerékgyártó Elemér: "Angol szellem Bethlen Kata udvarában." Angol Filológiai Tanulmányok

, IV. 1942. 94. Bethlen Katától a példány a nagyenyedi református kollégium könyvtárába került, ahonnan 1849-ben elveszett. 32. Ferenczi Zoltán: A kolozsvári nyomdászat története

. Kolozsvár, 1896. 65—68. és Dézsi Lajos: Magyar író és könyvnyomtató a XVII. század-