Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1989. 19/3. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 19)
Vadon, Lehel: Az amerikai puritánus irodalom Magyarországon
- 75 ]ógiákba is csak az 1980-as évek végén kerültek be John Smith, William Bradford, Cotton Mather, Anne Bradstreet és Michael Wigglesworth mu. 43 vei. 1836-ban a Literatúrai Lapokban jelent meg az első mngyar frás, 44 amely alaposan és részletesen mutatja be az amerikai irodalmat és a jelentősebb amerikai írókat. Az ismeretlen szerző az amerikai irodalmat első egy-két évszázadában "az Angol literatura sarjazatának" tekintette, mert "ölly gyarmatok, mellyek nyelvüket valamelly műveltebb tengerentúli néptől kölcsönözték, soha nem bírtak saját literaturával. Legyenek járomban, legyenek lázadásba, vagy felszabadulva, a' nyelv örökké az anyahonhoz csatolja őket." 4'' A független, nemzeti irodalom kialakulásának okait és akadályait abban látta, Irigy "az őslakosok nyomról nyomra az erdőkbe 's Savanokba lettek visszatolatva, majd egészen eltűntek, a nélkül hogy nemzeti sajátságaikat a' győzelmeskedőkéihez elégesítették volna, 's az életdúzs vadon fiainak Géniusza nem önté erejét az európai szellem46 be." " "Amerikának nem lehetett költője, mivel nem adhatott neki nemzetet, cultust és hazát; szellemének nem kínálhatott nagy és rejtélyes egységgel, mellyel személyiségét elegyíthette volna, az amerikai társaság még nem született volt 's még most sem létez." 4 7 "... ezen roppant tartománynak literatúrai kora még fel nem jött. Ott még a' szellem ugyan azon mérlegben van, melly minden emberi környületeket hasonlókká tesz; a kiválasztott emberek elnémulnak, vagy eltűnnek; 37 értelem elsőségei rlenyésznek. Amerika eddig megelégszik anyagi 's műszeri szabadságával. Minden individuumok neki most csak egy hatalmat képeznek a' munkát." 4® A tanulmány az amerikai irodalom kezdetét Cooper és Irving nevével jelzi s s mint a legtöbb 19. századi magyar folyóiratokban megjelent cikk, a gyarmati korszak szellemi életét és irodalmát Anglia köldökszinórjához köti. Amerika gyarmati korszakának magyar nyelvű irodalma nem gazdag ugyan, de kimagasló eredményei vannak. Horváth Mihály jelentős Roger Williamstanulmánya után száz esztendeig nem született írás az amerikai puritánus irodalomról magyar szerző tollából. Puritán írók nevével folyóirataink oldalain először az 1880-as években találkozunk. Scotta Oezső író elsőként mutatta be Henry Dunstert, a Harvard College tudós rektorát, a Z soltáro k Köny véne k fordítóját, Anne Bradstreetet, a gyarmatok első "hivata-
