Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1989. 19/2. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 19)

V. Raisz Rózsa: Irányzati és stílusjegyek Babits "A gólyakalifa" című regényében

- 47 A kisebb szövegegységen, i.1.1 cluing mondaton belüli színkonl.rnszt a nagyobb érzelmi átélést jelző és tragikusabb részekben jelentkezik: "Itt a halál lakik, fehé

r márványok és feket

e ciprusok." (75. !.) "És az élete mind vöröseb

b és lázasabb. Eleméré pedig most szürk

e és magányos..." (103. 1.) A színnevek többféle, sokszor erősen eltérő, olykor szimbolikus vagy allegorikus értelmet kapnak. A szürk

e nemcsak a színtelenség, jelentéktelenség hordozója (1. a fenti idézetben), Iranern a választékos, finom környezetet, ízlést is festheti; pozitív hangulati tartalmú szinonimája, az. e

züs

t pedig a regény leggyöngédebben ábrázolt alakjának, nennének vezérmotívumként fel-felbukkanó színe. A feket

e — amely egyébként a "valóság" és az "álom" szövegrészeiben hasonoló arányban fordul elő — negatív hangulati hatása mellett (a gyász, a halál jelzésére, 1. fenti) igen alkalmas a déli temperamentum és a déliesen erőteljes színkontraszt kifejező bemutatására is: "Leányok jöttek, magas, karcsú munkásleányok aranybarna fürttel, fekete szemekkel, nagy, rojtos feket

e keszkenőben." (74. 1.) Stb. A századforduló irányzatainak (az impresszionizmusnak, az expresszi onizmusnak, a szimbolizmusnak) kedvelt kifejezőeszközei a színek -- az irodaiamban a színnevek —; Babits színkultuszát mutatja, hogy jellegzetes, egyéni képzett szavai alapjául is választ színnevet, a regényben ilyen a barn

áskodta

k igealak (idézi J. SOLTÉSZ 1965, 155.) és a nar

ancsos melléknév (uo. 157. 1.). A stiláris kontraszt további forrásaként Babits a nyelvi rétegekben rejlő ábrázolási, környezetfestési lehetőségeket használja fel. lábory Elemér világának leírásában — akár az elbeszélő, akár a szereplők szövegét nézzük — a legválasztékosabb, legigényesebb irodalmi nyelvi szókincs jelenik meg, emellett helyenként a szalonnyelv kifejezései bukkannak fel: bonne (10. 1.), donz

suán, toalet

t ('öltözék') (66--67, 1.), szalon (72. 1.), parf

üm (100. 1.) stb. Az inas, illetve a nyomorúságos díjnok létének jelzéseként fellelhetjük a vulgáris, sőt durva szavakat, kifejezéseket: "Hozzálláttam a subio

kolásho

z" (24. 1.) — "Ne kertelj, apukái

n. Hát mennyivel akarod kezdeni, drága apuká

m (50. 1.) nem családtag férfi, fiatalember lekezlő megszólítására — "hentereg, mint a disznó" (23. 1.) -- "fene a pofád-