Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1987. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 18/12)

Lengyel Zoltán: Vaszil Bikov kisregényeinek néhány sajátosságáról

- 78 A hibás szóalakok használata másszor a hós iskolázatlanságát, egyszerű voltát emeli ki. (Példa erre a "Támadás menet közben" című kisregény hősének írásos jelentése, melyben а занял helyett "занил", а донесение helyett "донисение" fordul elő). A művekből levont megállapításokat még hosszasan sorolhatnánk, de ennek határt szab e teljességre nem törekvő dolgozat kerete. JEGYZET Bikov, Vedres: Miért írunk még ma is a háborúról? Élet és Irodalom 1975. 14. Лазарев M.

: Рядовые великой битвы. Предисловие к книге Василь Быков. М., "Художественная литература" 1975. Быков Басиль. Повести. М., "Художественная литература". 1975. Mivel az író kisregényei nyelvezetének sajátosságairól van szó, s nem a műfordítás kérdéseiről, ezért a művekből kiemelt idézeteket orosz nyelven közlöm. Быков Басиль. Повести. M., "Худежественная литература". 1975.