Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1987. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 18/12)

Szőke Lajos: Görömböly szlovák nyelvjárásának néhány sajátossága

- 13 - í őrizve a mai dialektus egykori alapjából ( KMPAM II. 1958.). Az elszlovákosodás folyamata már a múlt században is erős volt és nem csupán a délebbi szórványokban, hanem a szlovák-kárpátukrán nyelvhatáron is (BONKÁLÓ S. 1937. 143.). A görömbölyiek tudatában még most is élénken él származásuk, magukat "rusznyákoknak" vallják. Sajnálatos, hogy e dialektus korábbi állapotáról nem maradt fenn írásos emlék. Jelenlegi elemzése alapján a bükki szlovák települések közül Hámor és Ómassa nyelvjárása áll hozzá a legközelebb. (SIPOS I. 1958.) Hasonló jellegzetességeket lehet találni a Miskolctól északra fekvő Múcsony község szlovák nyelvjárásában is. Szöveg Fcera som posol do viriici. Vipil som kus vina, a isol hőre. A bula plánná xvil'a. Zimno bulo, nexcelo se mi vijsc hore, bo sum uz stari. Odpocinul, a som robil dal'ej. Zakrivam vinicu, zebi na jar lepse buol kopac. Tu , V •/ . 1/ t \J to xvareli dakedi, ze ked bu^es orac, tag usiluj se natim, zebi si pze{ V \J persi bul, ne ostatni. A tedi bu^es mac fsicko. A ked bu^es xo^ic do karcmi , ked bu^es xo^ic i tu lumpovac i tam, tedi nevel'o bu^es mac. Hegedűs János, 80 éves (Görömböly, 1985.) Staru xizu poburali, a mal'i zme na dvore sopu. Tam zme poklai'i poscel'i \f v/ 1/ Sy a tam zme spal'i, masinu zme tam polozel'i, varel'i. Z Aranosu prisl'i mujare, a toti pravel'i xizu. A moj xlop nosel na volox valki, co z blata pravel'i cigane. Cehli kupel'i, al'e nevel'o, l'ebo drahi bul'i, a penezi nevel'o. Moj muz esci tedi nexo-,el do daru, von l'em z volmi xo^el do <j t/ / l'esa na drevo. Tak zme spravel'i totu xizu. Vjedno. U xizi iem zem bula. Zo hl'iva spot kravu zme prinesl'i lajna, a toto zme rozmisal'i z vodu, a s tim zme mazloval'i. Román Istvánné, 72 éves (Görömböly, 1985.)