Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1987. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 18/01)

Budai László: A szekunder alany- és tárgyválasztás néhány esete az angolban és a magyarban

- 12 b/ John találkozott Maryvel. Mary találkozott Johnnal. 45. a/ Bill married Pamela. Pamela married Bill, b/ (Lásd az iménti megjegyzést!) A szimmetrikus állítmányú mondatok nem származtathatók két mellérendelt mondatból, mint például: 46. a/ John and Mary went home, b/ John és Mary hazament. Lehetséges: 47. a/ John went home and Mary went home, b/ John hazament, és Mary hazament. Nem lehetséges: 48. a/ xJohn met and Mary met. b/ xJohn találkozott, és Mary találkozott. Mint már említettük, a szimmetrikus igei állítmányok a mélyszerkezetben többes számú NP-t vagy anddel kapcsolt NP-ket választanak maguknak. A felszíni szerkezetben a 'conjunct movement' eredményeként az egyik NP az állítmány mögé kerül. Még mielőtt ezt a transzformációt közelebbről megvizsgálnánk, még egy további jelenséget kell megvilágítanunk, amely ugyan az előbb említett igékre nem, a szimmetrikus igék többségére azonban érvényes. A legtöbb szimmetrikus igei állítmányú mondatban megjelenik a wit

h prepozíció, néhány ige mellett pedig a from

. A szimmetrikus melléknevek főként a to

, kisebb részben a fro

m elöljárószóval fordulnak elő, bár előfordul a wit

h is. 49. a/ The car and the bus collided

/v The car collided with the bus. b/ Az autó és a busz összeütközött Az autó összeütközött a busszal. 50. a/ Bill and Fred agreed /v Bill agreed with Fred, b/ Bill és Fred egyetértett/megegyezett /v