Az Egri Pedagógiai Főiskola Évkönyve. 1961. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; Tom. 7)

I. Tanulmányok a nevelés és oktatás kérdéseiről - Dr. Bakos József: Comenius és Vesalius (Adatok a nyelvi nevelésben használt szemléltetés történetéhez)

nál emberi koponyát érint a csontváz keze — egyúttal a pedagógus és az orvos-anatómus szemléletének a különbségét is tükrözi [5]. Comenius a pataki Janua XXIII. fejezetének (Carneae partes corporis) elméleti anyagát is ábrázoló kép (vö. 5. képünk.). Vasalius anatómiájának is egyik legsikerültebb ábrája. (vö. 6. kép.). A két kép közötti azonosság külön bizonyításra nem szorul. A pataki Janua negyedik képe [az első ábrát (Aér cum ventis) itt nem közöljük!] az emberi test belső részeit (Viscera) szemlélteti a tanulók előtt. A belső részekhez számokat is illeszt Comenius (vö. 7. képünk.). Ezek a számok a szöveg megfelelő szavaira, illetőleg a test belső részeinek elnevezéseire utalnak. A számokkal ellátott ábra újra megjelenik az Orbis Pictus nürnbergi kiadásában (1658), és ez is azt bizonyítja, hogy Comenius nemcsak gondolt az Orbis Pictus pataki kiadására, hanem valóban meg is kezdte ennek a kiadásnak nyomdatechnikai munkálatait is [6], Különben az Orbis Pictusnak az emberi testet, részeit és felépítését szemlétető képei is a Vesalius művében található ábrák nyomán készültek. Bizonyításul vessük öszsze az Orbis Pictus XL. fejezetének (Canales et ossa) két szemléltető ábráját (vö. 8. kép.) Vesalius két igen szemléletes képével (vö. 9—10. kép.), s az azonosság teljesen egyértelmű. Az Orbis Pictus XXXIX. fejezetének (Caro et viscera) két ábrájáról (vö. 11. kép.) már az előbbiekben szóltunk és megállapítottuk, hogy ez a két kép nem véletlenül szerepel a Janua 1652-es pataki kiadásában is. Comenius ugyanis világhírű képes tankönyvének, a Patakon írt és illusztrált Orbis Pictus-nak pataki kiadását is tervbevette, illetőleg nyomdai munkálatait is elkezdte, és hogy mégsem Patakon, hanem Nürnbergben jelent meg e könyv, talán azzal is magyarázható, hogy a pataki nyomda hiányos technikai felkészültsége nem tette lehetővé a megkezdett nyomdai munkálatok sikeres befejezését. 7. kép. [A pataki Janua képe: Viscera.] 140