Az Egri Pedagógiai Főiskola Évkönyve. 1960. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; Tom. 6)

II. Tanulmányok a nyelv-, az irodalom- és a történettudományok köréből - Dr. Bakos József: Comenius és a magyar nyelv (Adatok a magyar nyelv grammatikalizálásának fejlődéséhez)

lékben helyes, nem tudom megítélni": „Hunqarica quam recte sint adornata, ego quidem iudicare non possum . . ." Ezért arra kéri magyarítóit, hogy ne resteljék az észrevett hibákat kijavítani: „in melius mutare ut ne pigeant. . Ebből a vallomásából az is következnék, hogy COMENIUS magyar nyelvi tudása nem volt alapos és mély, de a pataki évek feltétlenül azt eredményezték, hogy COMENIUS jól megismerte nyelvünk eredeti sajátosságait, nyelvtani rendszerét, s megtanulta a magyar nyelvet becsülni, értékelni [6]. Hogy nagyra becsülte nyelvünket, több megnyilatkozása is tanúsítja. ,,Tervezet a latin írók olvasásához" c. pataki előadásában [7] azt mondja, hogy az anyanyelv, köztük a cseh és a magyar nyelv is, „a szók virágaival, alakzatokkal, képekkel, közmondásokkal és más ékességekkel annyira bővelkedik, hogy virágot virággal, drágakövet drágakővel lehet mindenütt szembeállítani". A magyar nyelv iskolai használatát sürgető kortársakban (így TOLNAI DÁLI JÁNOSban is) ezzel és ehhez hasonló megnyilatkozásaival azt is tudatosította, hogy a magyar nyelv méltó társa a latinnak (a kortárs MEDGYESI PÁL is ezidőtájt vallja ugyanezt) [8], s arra is alkalmas lehet, hogy majd átvegye az iskolai oktatásban a latin nyelv szerepét. COMENIUS már hazánkba jövetele előtt is éppen az anyanyelv jelentőségének kiemelésére szánt sorokban emlegeti a magyar nyelvet is. A Magna Didactica (1638) hasábjain pl. a hasznos és szükséges élő nyelvek (francia, német, cseh) között említi meg a magyar nyelvet is, s azt is megjegyzi, hogy a közélet szempontjából szükséges az anyanyelvet is tanulni, művelni. COMENIUS azt is mondja, hogy minden nép számára előnyös a szomszéd nyelvek ismerete is: így fontos pl. a magyar nyelv ismerete, a magyarokkal szomszédos népek, (pl. a lengyelek) fiai számára: ,,Necessariae vero sunt ob domesticam vitám vernacula, ob conversationem cum vicinis vicinae linquae ut Polonis est hic Germanica, alibi Hunqarica . . ." COMENIUS különben gyakran utal SZENCZI MOLNÁR ALBERTre is. SZENCZI nyelvtana bevezetőjében is azt olvashatta COMENIUS, hogy a magyar nyelv „utilis ac necessaria lingua". (Novae Grammaticae Ungaricae Libri Duo, 1610.) 3. COMENIUS és a magyar nyelv problematikájának központi kérdése: miért szentelt COMENIUS oly nagy figyelmet a magyar nyelv iránt is. A helyes választ COMENIUS nyelvszemléletében találjuk meg. COMENIUSt a vulgáris nyelvek, köztük a magyar nyelv nagyobbfokú megbecsülésére, nyelvszemlélete és ebből eredő pedagógiai elve és gyakorlata vezette el [9], Az az elvi állásfoglalása, hogy „discant Latina ductu Vernaculae notae", Patakon a gyakorlatban azt eredményezte, hogy a latin nyelvű iskolai nyelvi oktatásban tért kapott a magyar nyelv is, mint kisegítő ugyan, de majd látni fogjuk, elég gyakran került szóba e kisegítő szerepben is nyelvünk kifejező ereje, egy-egy nyelvtani sajátossága. A De Latinae Sermonis Studio .. . Dissertatio (1637) és a Methodus Linguarum Novissima (1648) lapjain az anyanyelvekkel kapcsolatban kifejtett elgondolásai („vernacula volumus, proprium in usum cuivis genti destinata, ut linguam suam a fundamentis intelliqere discant om186