Az Egri Pedagógiai Főiskola Évkönyve. 1959. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; Tom. 5)

I. Tanulmányok a nyelv-, az irodalom- és történettudományok köréből - Dr. Bihari József: Az orosz nyelv eszközei a kauzatív igei kapcsolatok kifejezésére

Dr. BIHARI JÓZSEF tanszékvezető főiskolai tanár: AZ OROSZ NYELV ESZKÖZEI A KAUZATÍV IGEI KAPCSOLATOK KIFEJEZÉSÉRE I. A kauzativitás problémájának aránylag szegényes az irodalma. Magyar vonatkozásban erről a témáról összefoglaló tanulmányt Baboss R. Ernő [1] írt, a szlavisztikában Meillet [2], Miklosich [3], Trautmann [4], Marnitz [5], Brciuer [6], Kuznyecbv, P. Sz. [7] és még néhányan foglalkoztak vele. Mindenekelőtt a kauzativitás fogalma, jelentése szorul tisztázásra. Ismerte-é a mai értelemben vett kauzativitást (műveltetést) a finnugor alapnyelv, az indoeurópai, az ősszláv? Szinnyey [8] nyomán a kauzativitásnak általában a következő öt jelentésmozzanata ismeretes : 1. a cselekvés tétetése (mosat, írat stb.), 2. a cselekvés eszközlése (nevettet, köhöglet stb.), 3. átható cselekvés (kelt, bont stb.), 4. a cselekvés megengedése, eltűrése (kicsúsztat valamit a kezéből stb.), 5. a cselekvés mondása, állítása (fejét fájtatja stb.). A kódexirodalom facio, jubeo, euro, sino, mando szavai a kauzativitással kapcsolatban már híven tükrözik ezeket a jelentésmozzanatokat. De a kauzatív igejelentés egy-egy leglényegesebbnek vett mozzanatára utalnak a kauzatívumoknak grammatikai irodalmunkban használt különböző elnevezései is : Molnár Albertnél az aeiivum secundum, Pereszlényinél a mandatii um, Révainál a faciitiuum. A legszerencsésebbnek tartható kauzatívum (causativum) elnevezést Riedl Szende nyelvtanában találjuk először. (Leitfaden f. d. Unterricht in d. Magy. Spr. Wien, 1858. 64.) A magyar terminusok jórészt ezek fordításai : műveltető, parancsoló, eselekedtető, tétető. Hogy a kauzatív igejelentés fenti mozzanatai közül melyik az eredetibb, vagyis hogy melyik tekinthető már a finnugor alapnyelvben is megvolt jelentésnek — erre a rokonnyelvek tanúsága szerint a következőképpen válaszolhatunk : 8* 79