Az Egri Pedagógiai Főiskola Évkönyve. 1959. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; Tom. 5)

II. Tanulmányok a nevelés és az oktatás kérdéseiről - Dr. Bakos József: Az Orbis Pictus és magyar szövege pedagógiai és nyelvészeti jelentősége

4. A pataki lexicon Januale (1652) egyik ábrája volna, de majd egy más alkalommal bővebben közöljük az erre vonatkozó kutatásunk eredményeit. (A felhasznált kartográfiai munkák közül itt csak a főbbeket említjük meg: Braun: Civitates orbis terrarum, 1572. — Ortelius: Theatrum orbis terrarum, 1570. •— Libellus Novus Politicus Emblematicus Civitatum stb., stb.) Az Orbis Pictus első kiadása 1658-ban jelent meg Nürnbergben, s azóta 24 nyelven, két, három, négy, öt, illetőleg hat nyelvű kiadásokban került az olvasók elé. Az 1669-es három nyelvű kiadásban magyarul is megjelent a szöveg. A magyar textussal kapcsolatos több filológiai probléma felvetése és megoldása az újabb magyar Comenius-kutatásra háruló időszerű feladat. Első kérdésünk: ki volt a magyarító? Teljes értékű választ még nem tudunk adni erre a kérdésre. Tudjuk, hogy a német szöveg szerzőjét illetően sokáig az volt a felfogás, hogy a német textus készítője Comenius munkásságát jól ismerő és vele tudományos kapcsolatban is álló Harsdorff. (Vö. Harsdorff: Specimen philologiae Germanicae, continens disquisitiones XII. de linguae nostrae vernaculae históriáé methodo et dignitate, Comenius: Linguarum Methodus Novissima, C. XXVIII. 16.) Az újabb kutatások szerint [3] a német szöveg készítője Harsdorff barátja, Birken volt, ez az evangélikus hite miatt Csehországból Nürnbergbe menekült nyelvművelő költő. A magyar szöveg készítője is Birkenék körébe tartozhatott. Az 1669-es kiadás egy-két adata is támogat bennünket e véleményünkben. A magyar kiadás több soproni és ruszti magyarnak ajánlva jelent meg. S különösen figyelemre méltó ez az ajánló sor: Dignum hunc Magni Comenii Nomine Libellum, uberrimo Ingenuae Juventutis compendio, Lingua vernacula redditumi, consecrat MM. TJ. R. Soproni és rusti magyaroknak ajánlja tehát a magyar szöveggel is ellátott Orbis-1 egy rusti magyar; MM., szerintünk 343-