Az Egri Pedagógiai Főiskola Évkönyve. 1959. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; Tom. 5)

I. Tanulmányok a nyelv-, az irodalom- és történettudományok köréből - Dr. Bakos József: A Tokajhegyaljai régi szőlőművelés szókincse

jó hordók készítéséhez jól száradt, egészséges fára volt szükségük. A hegyaljai bodnárok — újabban a kádárok

m nevet is viselik — a Bodrog folyón szálakban

84

7 leúszott fából készítették a legegészségesebb dongákat, jól kiégették, szárították, egyszóval egészséges hordókat készítettek ebből a faanyagból. Ellátták a hegyaljai termelőket börbönkével,

348 az essentia®*

9 tartására alkalmas záros kishordókkal, puttonokkal, cserpákokkal;

85

0 kétfülű dézsákkal,

85

1 egyfülű dézsákkal,

83

2 fickókkal,

85

3 kádakkal;

89

4 kádicskákkal,

85

5 fennállókkal,

85

6 kivert fenekű hordókkal, terhes hordókkal,®

5

7 gönci hordókkal;

85

8 ántalagokkal

m stb. A-hordókat régebben megkötötték.™

0 A hordókötés

m

i azt jelentette, hogy kötővesszövel

86

2 abroncsozták:

86

3 A vasabroncsok

m

i helyett erre használták fel a kötővesszőket. Valamikor a jobbágyokat kötelezték arra, hogy a földesuraknak a hordókötéshez szükséges kötővesszőket szállítsák (vö. Patak, 1571 :MNy. 1:316). COMENIUS pataki Janua-ja fordítói a bodnár (vietor) címszó alatt híven írták le a kötés menetét is: ,,A bodnár megköti

86

5 a hordókat pántvesszőkből

86

6 való abroncsokkal."

86

1 Az Orbis Pictus SZOMBATHY-féle kiadásában a hegyaljai bodnárok mesterszavait használja fel SZOMBATHY a bodnár munkájának bemutatásában: „A Bodnár a faragó-székenn

86

8 a két-nyelű késsel

86

9 mogyoró-vesszőkből abrontsokat tsinál, fából pedig dongákat,™ reá veri bunkóval

81

1..." (Orbis Pictus: 1798. 148.) KASSAI JÓZSEF szótárában a hegyaljai bodnárok szerszámait is számontartja, szavaikat szótározza. A hegyaljai bodnárok bodnározó

m szerszámainak és munkamenetének jó magyar műszókincse is értékes Dongahasítás Eszközei: balta és bunkó (Balassa I. felvétele) Dongafaragás, tüzelőkosár előkészítése (Balassa I. felvétele) 28