Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1979. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 15)

I. TANULMÁNYOK AZ OKTATÁS ÉS NEVELÉS KÉRDÉSEIRŐL - Dr. Salga Attila: Rövid magyar nyelvtan az orosz anyanyelvű tanárok részére c. tervezett kiadványról

BEHrEPCKMM H3BIK B 3EPKAJIE PYCCKOrO H3BIKA (O HEOEXOßHMOCTM M3AAHMH KPATKOrO KYPCA BEHFEPCKOrO H3EIKA B COnOCTABJIEHMM C PYCCKMM AJIH COBETCKMX nPEnO^ABATEJlEM) Jí-p Illajira ATTHJIP (Közlésre érkezett: 1979. január 5.) KÜK M3BCCTHO, npwcTynaH K joynCHHio KaKoro-jiwöo, MHOCTpannoro íi3biKa yneHMKH y>Ke CBOÖO^HO BJIAAEIOT CBOMM poflHbiM ü3biKOM. npoijecc ycBOCHMH MHOCTpaHHblX ÍI3MKOB ÍIBJIÍICTC« ripOTMBOJIOJIOmiBIM npOrjeCCy OBJiaflCHMSt pOflHbIM H3bIKOM. OflHaKO npM M3yMeHMM MHOCTpaHHOTO ÍI3bIKa HeJIb3fl ne oniipaTbCH Ha 3HAHMC po/jHoro íi3biKa, OCOÖCHHO Tor^a, Kor/ja roBopwTca o rpaMMaTMHCCKOíi cMCTeMe. BTOPOÍÍ H3BIK ynamMxcfl HCBOJIBHO CPABHMBAIOT C pOflHbíM fl3bII<OM. npM 3TOM MMH OÖH&py>KMBaeTCH MHOTO p33JIMMMM M COBna^eHMíí. B cBoeíí paöoTe „K jiMHrBHCTWHecKMM ocHosaM mctoawkm npcnoAaBaHMH pyccKoro «3biKa MHocTpaHi^aM" TaJiMHa MßaHOBHa PO>KKOBA noA^epKHBaeT: ,,jlMHrBMCTMHeCKOe OÖOCHOBaHMe MeTOflMKH CTpOMTCH Ha yHCTe pOAHOrO 33biKa ynaiAMxcH. MHBIMM cjiOBaMM cooiHoineHMe HBJTCHMM pyccKoro H3BIKA M HBJieHMÍÍ flpyroíi ÍI3bIKOBOÍÍ CMCTCMbl flOJDKHO paCCMaxpMBaTbCH KaK onpe^ejiHiomMM c^aKTOp B oröope MaTepnaJia, B nocjie

/JOBATCJIBHOCTM cro rio.naHM, B A03MpoBKe ero, B c}jopMax paöoTbi Haß HMM." XleiícTBMTejibHo, rpaMMaTMKa MHOCTpaHHoro K3biKa HC MO>KCT ycBawBaTbCH TOJIbKO nyTeM MexaHMHeCKOrO 3anOMMHaHMíl, ÖC3 OpMCHTMpOBKH na PO^HOÍI H3BIK. He HBJIHCTCH NPEYBENMHEHIIEM TOT CJDAKT, HTO YQCT B3anMoc.

LIFL3M M B3aMM03aBMCMM0CTH BeHrepCKOTO M pyCCKOTO H3bIKOB HBilHCTCH H3Möojiee CYMECTBEHHBIM MOMCHTOM B npaKTMHecKOü paöoTe. Tanon METOFL cnocoöcTByeT ycTpaHeHMK) ouimGok, bbi3bahhbix MHTepctiepeHUMeM. COBERCKWE KOJUierw, 3AHMMA101NMEC.II c BEHRPAMM B BEHREPCKMX N COBCTCKMX By3ax, HE 3HaiOT BCHREPCKORO H3biKa. O^Haico, KaK öbijio CKa3aH0, AJIH BMHBJICHMH TMnMHHblX OIHMÖOK BeHrepCKMX CTY^eHTOB HCJIb3íI OÖOMTMCb ÖC3 001-1CHTMpOBOHHOrO 3HaHMfl rpaMMaTMHeCKOM CMCTCMbI BCHrepCKOTO H3bIKa. Ha 3a HÍITMÍIX pyccKoro H3biKa BenrepcKwe cTy^EHTBI /LOBOJIBHO MacTO ynoTpe6jiHK)TTaKM>Ke Bbipa^ennsr, npefl.no>KeHMíi, KOTopbie pe>KyT cjiyx M rpaMMaTMHecKM (CTHJHICTHMCCKM

) Henpa.BMjTbHbi: 1. „Bnepa MM HCMHOTO MHOro BbinMJiM."2. „Moíi ,qe,n;yiiiKa M öaöyuiKa eme >KWByT." 3. ;,Aflpec STOTO (JJMJIBMA: 3ße3flbi 3repa." 4. „H MACTO ^YMAIO AOMOM." 5. ,,Bbi jiynuie XO^MTe, ecjiM noíifleTe co MHOM." „HeMHOrO MHOrO BbinMTb" STD 3HaMHT „BbinMTb CpaBHMTejIbHO MHOro". ,,A^pec 4)MJibMa" — STO ,,Ha3BaHwe 4}MJibMa". Be3 3HaHna BeHrepcKoro íi3MKa 'rpy^HO pa30ÖpaTbCíi B ocTa.nbHbix npe/iJTO>KeHMHx. nacTO AyMaio FLOMOÜ": corjiacHo cB0e0Öpa3H0M BeHrepcKOíí jioriiKe STO HCMTO flpyroe KaK 7 97