Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1978. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 14)

135.* Vidra-de-Mijloc Középvidra 1910. XII. 136. Vidra-de-Sus Felsővidra 1910. XII. A megye 9 helységéből gyűjtött dallamok: a) énekelt dallamok: 134 (ebből kolinda: 26) b) hangszeres dallamok: 130 összesen: 264 dallam. UGOCSA VÁRMEGYE (UGOCA) 137.* Comläusa - Ugocsakomlós 1912.1. 138. Tärna-Mare Nagytarna 1912.1. 139.* Tur^ Turcz 1912. IV. A megye 3 helységéből gyűjtött dallamok száma: a) énekelt dallamok: 33 (ebből kolinda: 10) b) hangszeres dallamok: 49 összesen: 82 dallam. 14 vármegye, 139 helységéből gyűjtött dallamok száma: a) énekelt dallamok: 2180 (ebből kolinda: 520) b) hangszeres dallamok: 1236 összesen: 3416 dallam. MEGJEGYZÉSEK 1. C.: Cherpenis; HNT. 1907. RFM. Kerpenyes 2. T. A.: Pätringeni; HNT. 1907.: Petrosán, RFM.: Petrozsány 4. Ismeretlen Alsó-Fehér megyei falu, ahonnét mindössze 1 dallam származik (RFM. II. 307 d) 6. T. A.: Minerau, C.: MänMu; HNT. 1907, T. A.: Monyoró 9. HNT. 1907: Pernyest, RFM.: Pernesd, BÖI (26): Pernyesd 14. C.:Traias 16. RFM. II. Mir.: az előbbiben a magyar helységnév hiányzik, az utóbbinál pedig mind a román, mind pedig a magyar helységnév kérdőjelezve van. Az 1913-as Helységnévtár adatai szerint a falu magyar neve azonos a román elnevezéssel. Számunkra inkább az RFM II. helységnév-táblázatában s a borzi dallamok (RFM. II. 454, 470, 517) gyűjtési adatainál közölt dátum látszik kérdésesnek. 1914 áprilisában ugyanis Bartók nem Biharban, hanem Maros-Torda megyébe gyűjtött. A helyes időpont: 1914 február. Ekkor került sor az örvényesi és a havasdombrói gyűjtőútra. Ana Ardelean, a Borz községbe való parasztlány a szomszédos örvényesen, Marele erdész házában énekelte fonográfba dalait. Ezt bizonyítják egyébként a fonográfhenger számok is: az MF 3520 a) számú henger örvényesi énekes, az MF 3520 b) (1), az MF 3521 a) és b) a borzi énekes 3 dallamát őrzi. Az MF 3522-es hengeren ismét örvényesi, az MF 3523-as hengeren pedig havasdombrói dallam van. 20. HNT. 1907, RFM.: Kimp 21. HNT. 1907, RFM.: Kerpenyet 22. T. A., C.: Cocioba de Jos 23. C.: Corbesd; RFM. II.: Hollód; ez a község nem azonos Hollószeggel, hanem aNagyvárad-vaskohi vasútvonal mentén fekvő Pusztahollód korábbi elnevezése. Bartók valószínűleg a Cotiglet-től (Kótliget) keletre, a Király-erdő alatt fekvő Korbest, később Hollószeg hivatalos nevet kapott faluban járt gyűjtőúton. Ha a fonográfhengerek számozásából próbálunk következtetni akkor ez könnyen igazolható, mivel az MF 1955-ös számú hengeren kótligeti, az MF 1956-os hengeren pedig már hollószegi dallam van (1. C.: 95 1., 12y. ill. 21 t., 95 k.). Ugyanakkor azonban nem szabad elvetnünk a pusztahollódi gyűjtés lehetőségét sem. Ha ugyanis a gyantai gyűjtés 411