Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1978. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 14)

T

3 (38) bring down the house

4

1,

4

2, give away the show , give up someone for dead , keep up one' tail/end (Keep up your end!)

4

5, put down one'sfoot

4

6, put down sg to sg

4 7, put on some weight

4 8, the cat has sy's tongue

4 9 ,let one's hair down

5 0 T

2 (39) bear witness to sg

5

1, do a good turn to sy

5

2, drop a line to sy

5

3, give a chase to sy

5

4, give ground to sg

5 5, give hell to sy

5

6, give the back of one's hand to sy

5

7, harp on the same string

5 8, be set upon sg

5 9, stick to sg

6

0 T, (40) kick the bucket

6

1

, insist on sg

6

2, repent of sg

6

3, encroach on sy' rights

6

4, burn the candle at both ends

6 5, bank on sy, sg

6 6; bring oneself to sg

6 7, clamour for sg

6

8, give birth to a child

6

9, pull up stakes

7

0, stir up trouble

7

1, turn over a new leaf

7

2 4 'nagy sikere van (pl. színdarabnak), 4

2Néhány anyanyelvű informáns szerint csak: Taring the house down' elfogadható, 4 3 kikotyogja a titkot, felfedi a csalást, 4

4vkit halottnak vél, lemond vkiről (mert azt hiszi, hogy elpusztult), 4 5nem hagyja magát, nem csügged, 4 6 határozottan kiáll vmi mellett, sarkára áll, 4 7vmit vminek tulajdonít, 4 'súlyban gyarapszik. 4 9 hallgatag, nem beszél, 5

0 mellőzi a formaságokat, 5 'vmiről tanúskodik, 5

2vkinek jó szolgálatot tesz, 5 3 ír vkinek (egy-két sort), 5

4üldöz, megkerget, 5 5meghátrál, helyet ad, 5

6 gyötör, kínoz, borsot tör vki orra alá; lehord, leszid, 5 7megüt vkit a kéz fonákjával, s s ugyanazt ismételgeti, 5 9 makacsul tör vmilyen cél felé, 6 0 hű marad vkihez; ragaszkodik vkihez, vmihez. 6

1 elhalálozik, 6 2vmi mellett makacsul kitart, 6 3 szánja tettét, 6 4 vkinek a jogait korlátozza, 6 sagyondolgozza magát, 6 6 vkire, vmire számít, 6 7meggyőzi magát vmiről, 6 svmit hangosan követel, 6 'világra hoz, 7

0(fel)szedi a sátorfáját, 7

1 bajt (zavart) okoz, 7 2 új életet kezd, 288