Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1975. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 13)

nies gyűjteményében olvasható jelesmondás igen tömören mindezt így fejezi ki nagyon érzékletesen: Az okosság a sötétben is világít (Dugonics: Magyar példabeszédek és jeles mondások, Szeged, 1820.). 8. kép Ebben a gondolatkörben kell szólnunk arról, hogy az eleven értelem ellentétes fogalmának, a tunya eszűségnek szimbolizálására szolgáló nyelvi képletnek is van mitológiai kötődése. A latin szóláskincs érdekes eleme a pinguis Minerva: kövér, elhízott, hájas Minerva nyelvi forma. Értelme: piniue ingenium: rest, lusta ész. A magyar szólásgyűjteményekben is megvannak a megfelelői. Az egyik nyelvi típusforma így adja vissza a latin szólás értelmét: Hájfejű, zsíros eszű. A másik típus ezzel a közmondással értelmezi: Ha zacskóba kötné eszét, megenné a kutya. Erdélyi János ezt a megjegyzést fűzi ehhez a mondáshoz: ,,Azaz kövér, ostoba az esze, miért az ostobát hájfejűnek is mondják. Hasonlít a latin szólásmondáshoz: pinguis Minerva." Nem annyira a tapasztalatnak, mint inkább ennek a latin szólásnak van hatása abban, hogy ez a szólás is megszületett: Kövér emberben ritkán láthatsz bölcset (Bárányi Decsi). Már említettük, hogy Comenius képén rajzi elem a kígyó képe is. Az okosságot, az eszességet szimbolizáló ábrázolásokon általában gyakori jelképi motívum a kígyó rajza. Keresztúry Dezső Egy bölcs keleti könyvébe című költeményében is felvillan ez a hagyományos jelképi motívum: ,,Több a világ, mint tényeinek puszta összege: így tanít a szelíd bárány és az okos kígyó. Ragyogjon életetek felett a bárány s a kígyó jele." Mind Paliasznak, mind Minervának és Mercuriusnak, az okosság, a bölcsesség istápolóinak (praesunt sapentiae) állandó megkülönböztető szimbóluma volt a bot és a rátekeredő kígyó (baculum, cui serpens in197