Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1974. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 12)

cselekvő közlésnek is más-más jelentése lesz, attól függően, hogy mi a közlés comment je, illetve ezzel összefüggésben, mely szó van fókuszban, (ami egyes nyelvekben szórend-változással is jár): 'A hallgató megírta a dolgozatot.' 'A hallgató írta meg a dolgozatot.' 'A dolgozatot írta meg a hallgató.' Katz és Postai (1964: 96. old.) is megemlíti a jelenséget az olyan példák kapcsán, mint 'She did sleep, didn't she.' ahol 'did' fókuszban van, és ezért a közlés egy kételkedő 'Lehet, hogy N nem aludt' vagy tagadó értelmű 'N nem aludt.' kontextust implikál. Katz azonban ezt következtetés nélkül hagyja. Idézzük itt fel az interpretatív szemantika-elmélet néhány főbb tételét Katz megfogalmazásában. A mélyszerkezetről: I. ,,K is the full input to the transformational component

. .." II. ,,K is the full input to the semantic component of the grammar (i. е., the members of К give the syntactic information required for a compositional semantic interpretation of sentences.)." III. The semantic component is an interpretative system that operates on phrase markers independently generated by the syntactic component to assign them compositional semantic interpretation."

15 (Katz, 1970: 221—222. old.) (Kiemelés tőlem. — Sz. I.) A fonológiai komponensről: IV. ,,T~marker (i. е., the superficial or final derived phrase markers) are the full input to the phonological component of the grammar (i. е., the syntactic information required for the phonological interpretation of a sentence is given by its superficial phrase marker)." 1(

5 (i. m. 228. old.) I. azon tétel újrafogalmazása, mely szerint a bázis által generált preterminális sor (alapsztemma) a transzformációs komponens inputja. 1

5 I. „K (a bázis által generált alapsztemma — Sz. I.) a transzformációs komponens teljes inputja ..." И. ,,K a grammatika szemantikai komponensének teljes inputja [azaz К tagjai (a frázisstruktúra vagy alapsztemma csomópontjait uraló kategória-szimbólumok — Sz. I.)] adják a mondat kompozicionális (a mondatnál kisebb egységekből, szókból, szintagmákból felépített — Sz. I.) szemantikai interpretációjához a szintaktikai információt." III. „A szemantikai komponens interpretatív rendszer, amely a szintaktikai komponens által önállóan generált frázisstruktúra alapján végzi a utóbbiak kompozicionális szemantikai interpretációját." ш „A T-szerkezetleírás (azaz a felszíni szerkezet váza — Sz. I.) a grammatika fonológiai komponensének teljes inputja (azaz a mondat fonológiai interpretációjához szükséges információt a felszíni szerkezetleírás adja.)" .270