Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1974. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 12)

с) "ball' N concr. (-f- Fizikai tárgy) [-{- szilárd, hadi célokra használt tárgy, ágyúgolyó]. 'colorful' (a) jelentése 'ball' (a), (b), (c), jelentésével egyesülhet új összetett jelentést alkotva; azonban 'colorful' (b) jelentése csak 'ball' (a) jelentésével egyesülhet; 'ball' (b), (c) jelentésével való egyesülést megakadályozza 'colorful' (b) (-{- Értékelő-minősítő) ismérve; ez az ismérv tehát 'colorful' szelekciós korlátozása 'ball' (b), (c) jelentésével szemben. Az. egyesítés ugyanis szemantikailag anomalikus jelentéskombinációt eredményezne: 1

2 'sajátos, egyéni hangulatú, atmoszférájú labda'; 'hits' továbbszűkíti 'colorful ball' jelentéseit, mivel az utóbbi szelekciós korlátozása <(-f- Fizikai tárgy)), ezért tárgya csak valamilyen fizikai dolog, tárgy lehet, vagyis 'colorful ball'. a) színes, tarka, kerek tárgy; b) szép, ízléses, kerek tárgy; c) színpompás, nagy összejövetel (bál), jelentései közül a "hits' csak (a)- és (b)-vel kompatibilis, (c)-vel valóegyesítését kizárja ((-)- Fizikai tárgy)) ismérv. Más példák: (4) 'Az udvarról elvontatták a darut'. 'daru' többértelműsége ellenére a mondat egyértelmű, mert 'elvontat' szelekciós korlátozása ((--f- Súlyos, nagyméretű tárgy)). (5) 'A villanyszerelő becsavarta a körtét'. egyértelmű, mert becsavar szelekciós korlátozása <(-(- Csavarmenettel rendelkező tárgy, gyártmány)). KF szerint így, lentről felfelé, lépésről lépésre haladva egyesítjük ai lexikai sor minden, egyazon csomópont által uralt elemét, míg el nem jutunk a legfelső csomóponthoz, a mondathoz. A közlés szemantikai interpretációja S által uralt legfelső csomópontnál befejeződik. A szemantikai interpretáció, illetve a projekciós szabály működésének leírása KF-nél a fentinél sokkal részletesebb. Én csupán a dolgozat további gondolatmenete szempontjából leglényegesebb mozzanatokat ragadtam ki a szabályleírásból. KF-nél a fentebb illusztrált projekciós szabály mellett, amely a jelző és jelzett szó jelentésének amalgamálását végzi és R| szabályként szerepel, még 3 szabályleírást találunk: R

2 Det-jN, R

3 VP 4- NP, vagyis az állítmány és tárgy jelentésének egyesítése, R^ NP + VP -j- NP jelentésének egyesítése. Ezek után szögezi le KF a vita kiindulópontjaként szolgáló tételét. A fent vázolt szemantikai interpretációt I. típusú projekciós szabálynak nevezi, hangsúlyozva, hogy ez az elemi mondatok (kernel) interpretációját végző eljárás, és itt fogalmazza meg a generatív szemantikusok által vitatott tételt: * = a közlés grammatikailag vagy szemantikailag helytelen. .267