Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1974. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 12)

KF következő példáján mutatható be a szemantikai apparátus működése: (3) 'The man hits the colorful ball'.

10 ennek sztemmája: S NPc VP Det Nc the man 3. ábra Vtr NPc Det Adj. Noun hits the colorful ball A terminális sor egyazon csomópontba tartozó lexikai elemeit, illetve az elemek jelentését egyesítjük, ha az adott elemek szemantikai jegyeik és ismérveik alapján kompatibilisek. Pl. VP-ben egyesül 'hits' -j- 'the' -(- 'colorful' -f- 'ball' jelentése. Az egyesítés eredménye az új jelentéselem (amalgám). Ha a grammatikailag összekapcsolt lexikai elemek adott jelentése valamely szemantikai jegy folytán a másik elemmel nem kompatibilis, akkor a jelentések amalgamációját a szemantikai interpretáció blokkolja, illetve a nem-kompatibilis elemeket tartalmazó közlést szemantikailag anomalikusnak, devivánsnak minősíti, a deviáns olvasatot kiszűri. Kezdjük (3) szemantikai interpretációját 'colorful' -f- 'ball' egyesítésével. 'Colorful' jelentései: a) 'colorful' Adj (-f- Szín) [+ ellentétes, élénk színek egyvelege] <(-)- Fizikai tárgy)) versus <(-f- Társasági rendezvény)).

1

1 b) 'colorful' Adj (-)- Értékelő-minősítő) [-(- aminek atmoszférája, hangulata, egyéni színe van] ((-f- Esztétikus tárgy)) versus <(-f- Társasági rendezvény)). A 'ball' jelentései: a) 'ball' N concr. (+ Társasági rendezvény) (+ Nagy összejövetel) [-{- tánc céljára]. b) 'ball' N concr. (-j- Fizikai tárgy) [-j- gömb alakú]. 1

0 'Az ember elrúgja/elüti a színes labdát.' 1

1 <( )> — az adott jelentés szelekciós korlátozása. .266