Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1973. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 11)

I. Tanulmányok az oktatás és nevelés kérdéseiről - Dr. Budai László: A magyar anyanyelvi struktúrák szerepe az angolnyelvoktatásban

Emellett az elemzési folyamat mellett szól a magyar nyelvnek egy Igen lényeges tulajdonsága is: az, hogy a magyar szószerkezetek elemei zárt rendet alkotnak, míg a mondatrészek nagy szabadsággal változtathatják helyüket a mondatban. Célszerűbb tehát a kontrasztív elemzést a mindkét nyelvben egyaránt kötött szórendű szószerkezetekkel kezdeni, és elsősorban a szószerkezetekre alapozni. „Korunk nyelvtanítása egyre nagyobb érdeklődéssel lordul a leíró nyelvi elemzés, a nyelvnek merőben formális oldalról történő felitárása, illetve ennek a nyelvoktatásban való alkalmazhatósága felé. Ezért, érthető módon, egyre inkább a szószerkezettan, sőt a tulajdonképpeni mondattan nyomult a metodikai kutatások homlokterébe".

3

4 3.7. H. Whitehall

3

5 is a szószerkezeteket (word-groups) tekinti a legfontosabb strukturális egységeknek. A szószerkezeteket két csoportra osztja: „headed" és „non-headed" szószerkezetekre. a) Az első, endocentrikus csoportot az jellemzi, hogy az alap tag (head) önmagában is helyettesítheti az egész szószerkezetet, a szószerkezet pedig az alaptagot ugyanazon grammatikai keretben, azonos kontextusban anélkül, hogy a nyelvtani struktúrát (= mondat) formailag megváltoztatná. Az alább következő baloldali és jobboldali mondatok struktúrái páronként megegyeznek, attól függetlenül, hogy a bal oldalon levő mondatokban szószerkezetek (headed groups), a jobboldaliakban pedig csak alaptagú (head) mondatrészek vannak: Fresh fruit is good. I like fresh fruit. Singing songs is fun. I like singing songs. — Fruit is good. — I like fruit. — Singing is fun. — I like singing. b) A második, exocentrikus csoport lényege, hogy a szószerkezet egyetlen tagja sem helyettesítheti az egész szerkezetet, sem az egész szószerkezet nem állhat valamelyik tagja helyett. Az „I saw a book." mondatban például ilyen szószerkezet (non-headed word-group) az I saw . . . Sem az I, sem a saw nem helyettesítheti az I saw szerkezetet. Ehhez a csoporthoz tartoznak az elöliárós szószerkezetek (prepositional groups) is. H. Whitehall igen találóan az endocentrikus szerkezetek elemeinek mechanikai, az exocentrikus szerkezetek elemeinek pedig kémiai kombinációjáról („mechanical combination", illetve „chemical combination") beszél. Könyvének 16. oldalán a szószerkezeteket az alábbi rendszerbe foglalja: urordgroup headed non-headed tall-head head-tall /\ noun group verb group /\ modifier irerbal group group subject- predicative group prepositional group