Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1972. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 10)

HIVAT (звать/позвать — hív) вызывать/вызвать; UH вызвал врача через соседа. — A szomszédjával kihivatta az orvost. HOZAT (приносить/принести — hoz) заказать через кого-л.; просить, велеть принести 1., А. Ь, В; Барин велел слуге принести завтрак. — Az úr felhozatta szolgájával a reggelijét. HÍZLAL (тучнеть/потучнеть; толстеть/потолстеть — hízik, kövéredik) делать тучным 1., В; откармливать/откормить 6. HIZLALT AT заставить откармливать 1., A, d HIVAT (звать/позвать; приглашать/пригласит!) — hív) пригласить; велеть, заставить прийти 1., A, b, d. Я приглашу его прийти ко мне. - • Mindjárt hivatom őt. IDEGESÍT 1. Id. AGGASZT 2. (волноваться - idegesnek, ingerültnek lenni) волновать 7. IRAT (levelet) (писать/написать — ír) приказывать, велеть, просить писать заставить писать 1. A, b, d; письмо пишет не сам, а вместо него пишет кто-то другой 5.; Директор велит секретарюнаписать письмо. — Az igazgató megíratja titkárával a levelet. Директор заставляет писать письмо родителям. — Az igazgató levelet irat a szülőknek. ITAT (пить — iszik) поить/напоить 8.; давать пить 1., В; угощать чем-н. алькогольным 3. KÉRDEZTET (спрашивать/спросить — kérdez) заставить спросить 1., A, d велеть ставить вопросы 1., А, Ь.;Во время урока учитель велел ученикам ставить вопросы к тексту. — óra alatt a tanár a tanulókkal az olvasmányra kérdeztetett. KIDERÍT (выясняться/выясниться —kiderül) выяснять/выяснить 7.; делать ясным 1., В KIDOLGOZTAT (разрабатывать/разработать — kidolgoz) заставить, велеть, приказать, просить разрабатывать 1., A, b, d, В; Партия заставляет специалистов разрабатывать пятилетний план. — A párt szakembereivel kidolgoztatja az ötéves tervet. KIÉHEZTET ld. ÉHEZTET KIHIVAT ld. HIVAT KÍNOZTAT (томиться -— kínlódik) томить кого-л. голодом или жаждой 7.; измучить до смерти 3. KIPUSZTÍT ld. KIIRT KISZOLGÁLTAT 1. átv. (valakinek a hatalma alá vet) быть отданным на чей-л. произвол; находиться в чьей-л. власти 5.; заставить подчиняться власти кого-л. 1., A, d; обслуживать себя или прислуживать себе 469