Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1972. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 10)

Ezt a közvetített viszonyt nexusnak is nevezhetjük (n)

1

2. 2.26. A nexus-szegmentumok a következőképpen oszthatók fel: a) nexus verbális (nv): pl.: Он заставил меня уйти. (К К se 2) b) nexus nominális (nn): Его ошибка привела команду к поражению; Он довёл её до слёз и т. д. A fenti nem szubjektív viszonyt átalakíthatjuk szubjektívvé: a —*• s: его плачь —• он плачет; n —• s: его уйти —• он ушёл: команду к поражению —• команда потерпела поражение; её до слёз —* она в слезах. А К К eredmény-szegmentumának szubjektív szegmentummá való átalakítása az adott К К nem kauzatív korrelánsát adja. (Vö. 2.13.) 2.27. Az orosz nyelvben 15 alapvető kauzatív típust különböztetünk meg (Tt—T

l

5). AKK típusai se 1 kauzatív kopula se 2 AKK típusai se 1 kauzatív kopula se 2 T, s elöljáró szó a T

9 X Sík s T

2 s kötőszó s Tio X s

tk a T

3 X melléknév a Tu X Sík n T

4 a főnév a Tl2 a k a T

5 X főnév a Ti3 a k n T

6 X siksj X Ti4 X k a T

7 X s,ksj n Tis X k n T

8 a ksj X Példák: T

x: Мы вергпчшсь из-за болезни брата; Я знаю это благодаря его сообщению; Т

2: Начался дождь, поэтому мы вернулись; Мы пернулись, так как начался дождь; Пошел такой сильный дождь, что мы вернулись; Пошёл дождь, и мы вернулись. Т

3; Ты виноват в её смерти. Т

4: Твоя ошибка — причина нашего поражения. Т

5: Ты виновник её смерти. Т

6; Он подозвал меня. Т

7: Они избрали его секретарём; Они назвали сына Иваном. Т

8: Его рассказ рассмешил меня. Т

9: Он приказал (ей), чтобы она ушла. Т

1

0; Он разрешил наш отьезд. Т

и: Я разрешил ему уйти; Я попросил его о помощи. Т

1

2: Его появление вызвало всеобщий переполох. Т

1

3: Его появление вынудило нас удалиться; Его слова толкнули её на преступление. Т

1

4: Я добился его согласия. Т.,; Он оставил меня в покое. Egy К V különböző típusú К K-t képezhet (Id. a T

1

0 és a Tu típusokat). 460