Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1970. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 8)

A kádakból, nézd, ottan magyar csárdás csobban. Száz évnyire hallik a vidám kurjantás! Jövő szerelmekre koccintsunk itt, pajtás. Vágyott találkákat és boldog mátkákat, újszülött fiút lát messze néző szemem gyöngyöző kelyhen át. Kívánom: úgy legyen! Jövő ünnep-hangra mért hegyezem fülem? A tüzes borocska űz tán tréfát velem? Nem hiszem, nem biz' a'! Nem hallucináció. Magyar szőlősgazda, tudja ö, mi a jó! De nézd, poharamban újra medoc noir. Zsongás tagjaimban, lábam ni: csárdást jár . . . Mi történt ezután, bizony én nem tudom, lányka mámorába szédült gondolatom. (Szabó István fordítása) IRODALOMJEGYZÉK [1] Vö. Bihari József: Fejezetek az egri szerbek és görögök történetéiből. (Egri Pedag. Főiskola Füzetei, 41. sz.) [2] Vö. Váradi Sternberg János: Ukraincev, Péter cár követe Magyarországon 1708-ban. (Különlenyomat a Századok 1959. évi 2—4. számából.) — L. ehhez Kolacskovszky Lajos cikkét a Hevesmegyei Népújság 1953. jan. 8-i számában. Az Ukrainoevre vonatkozó helyeket a továbbiakban V. Sternberg János után idézem. [3] Moszkvai Központi Levéltár, Magyar ügyek, 1708. fasc. 5. 30. 1. [4] Beniczky Gáspár naplója, Rákóczi-tár, I. 153. 1. [5] Márki Sándor: II. Rákóczi Ferenc. II. k. 607. 1. [6] Golovkinhez intézett, 1708. aug. 28 (17)-i leveléből. Moszkvai Központi Levéltár, Magyar ügyek, 1708. fasc. 5. 23—25. 1. [7] Uo. 23—25. 1. [8] Sternberg i. m. 246. 1. [9] Archívum Rakoczianum, 1. oszt. VI. köt. 24. 1.; XII. köt. 2. 1. [10] Moszkvai Központi Levéltár, Magyar ügyek, 1708. fasc. 5. 36. 1. [11] Beniczky naplója. 158—159. 1. [12] Márki: II. Rákóczi Ferenc. II. k. 620. 1. 5* 67