Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1998. Tanulmányok a magyar nyelv, az irodalom köréből.(Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 24)

Chikán Zoltánné: Jelentésváltozások a jogi nyelvben

ismeret eredményét felölelő törvénykönyv úgy legyen megfogalmazva, hogy az is könnyen megérthesse, aki az alapul szolgáló szakismeretnek híjával van. - Azonkívül a törvény fogalmazásának a dolog természeténél fogva különösen szabatosnak, rövidnek, tömörnek kell lennie, márpedig ezek a tulajdonságok a stílust nehézkessé és olyanná teszik, amelynek megértése bizonyos fáradsággal jár. Meg kell tehát elégednünk azzal, ha a törvény fogalmazása tiszta és félre nem érthető, és csak másodsorban lehet kívánnunk, hogy a törvény nyelve lehetőleg olyan legyen, amelyet a nem szakértő is könnyen megérthet." Valóban tudomásul kell vennünk, hogy nagyobb társadalmi érdek fűződik ahhoz, hogy a közlést egy másik jogász egyértelműen megértse, mint hogy mindenki számára közérthető legyen. Nem az a rossz jogszabály, amit nem ért meg mindenki első olvasásra, hanem az, amelyet többféleképpen lehet értelmezni, és elő is fordul, hogy maguk a jogászok vitatkoznak egyegy jogszabály értelmezésén. Éppen ezért kell meggondolnunk azt a vádat is, hogy terjengős a jogi nyelv. Kétségkívül sok igazság van ebben: sokszor feleslegesen körülmény eskedő. Lehetséges, hogy sokszor nehézkesnek tűnik egy-egy olyan szókapcsolat használata, amit egy szóval is ki lehetne fejezni. Gyakran azonban a szókapcsolat jelentésében többletelemet tartalmaz. Nem azonos pl. a zárlatot rendel el kapcsolat jelentése a zárol igcvel; de az sem azonos jelentésű közlés, hogy az ügyész felszólal vagy felszólalással él. Különbséget kell tehát tennünk a társadalmi szintű és a szakmai szintű nyelvhasználat között. Természetes, hogy szakszerűségükben eltérnek, de nem szabad figyelmen kívül hagynunk, hogy az ügyfélnek is egyértelműen meg kell értenie a személy szerint neki szóló okiratokat, vagyis nem elég, ha csak a jogalkalmazó érti a jogszabályt, a laikusnak is értenie kell annyit, 49