Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2004. Sectio Scientiarum Economicarum et Socialium (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 31)

Kemény Gábor: A Magyar Televízió hírműsorainak nyelvi, stilisztikai sajátosságai

gyar szótól. Egyelőre talán csak hangulati, stílusbeli ez a köztük levő különbség, de idővel jelentéskülönbséggé erősödhet. Ilyen van kialakulóban a tüntetés és a demonstráció között. Mind a Bakos-szótár, mind az új EKsz. a tüntetés szót adja meg a demonstráció magyar megfelelőjeként

3

0, de a médiából az idegen szó szinte teljesen kiszorította a magyart: „[Az ózdi kohászok] február 26-án városi demonstrációt tartottak"; ,,Azt is sérelmezték a munkásgyűlésen, hogy eddig az elmúlt nyolc hónapban egyetlenegy demonstrációjukon sem vett részt első számú vezető"; „Az orvosok demonstrációja nem marad el holnap"; Orvosdemonstráció (cím a tévéhíradóban). Ennek hátterében talán az húzódik meg, hogy míg a tüntetés politikai, (munkásmozgalmi, sőt forradalmi képzeteket kelt, addig a demonstráció a megmozdulásnak inkább érdekképviseleti, érdekvédő, gazdasági jellegét domborítja ki. A 2003 őszén gyűjtött újabb idegen szavak (divatszavak) nagy része öszszetett szó: gazdaregisztráció 'földek, állatállomány felmérése; a gazdálkodók nyilvántartásba vétele"; etnobiznisz "az a jelenség, hogy valaki megélhetési okokból egy olyan nemzetiségi csoport, nemzeti kisebbség képviselőjeként lép fel, amelyhez valójában nem is tartozik'; krízisautó "bajba jutott emberek, különösen hajléktalanok sürgősségi ellátását végző (mentő)autó"; krízisellátás "ilyen emberek egészségügyi ellátása"; stb. Az összetételek után megadott értelmezések hosszadalmassága jól mutatja, milyen nélkülözhetetlenek a médianyelv számára ezek az összetételek. Nem meglepő tehát, hogy az Édes Anyanyelvünk folyóirat Címszavak az új értelmező szótárhoz, majd Új szavak, kifejezések című, e sorok írásakor 28. folytatásánál tartó rovatának anyagát nagyobbrészt összetételek teszik ki.

3

1 Egy korszak ízlését, gondolkodásmódját, szellemi és anyagi törekvéseit mindig kitűnően jellemzik az épp akkor divatozó szavak.

3

2 Jegyezzük hát fel, hogy 2003. október 14-én az MTV híradójában pár perc leforgása alatt a következő idegen elő- vagy utótagú összetett szavak hangzottak el: Gazdaregisztráció (cím, 1. fentebb is); ökoélelmiszer, ökogazdaság, ökogazdálkodás, ökogazdálkodó; biobor, biogazdaság, bioélelmiszer, bioszendvics, biokecskesajt, biotermék. Igaz, hogy ezután arról is értesülnünk kellett, hogy „változik a kábítószerparadigma". Hogy ennek mi az értelme, az számomra nem derült ki a műsorból, ennélfogva nem is vállalkozhatom a kifejtésére. 3

0 Bakos i. m. 130: ÉKsz.

2 214. 3

1 B[alázs] G[éza]: Címszavak az új értelmező szótárhoz. Édes Anyanyelvünk 1998/4-2000/5.; Új szavak, kifejezések. Uo. 2001/1-. 3

2 Vö.: Kiss Gábor - Pusztai Ferenc: Új szavak, új jelentések 1997-ből. Tinta Könyvkiadó, Bp. 1999: Minya Károly: Mai magyar nyelvújítás. Szókészletünk módosulása a neologizmusok tükrében a rendszerváltozástól az ezredfordulóig. (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához XVI.) Tinta Könyvkiadó, Bp. 2003. 95