Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2004. Sectio Scientiarum Economicarum et Socialium (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 31)

Balázs Géza: Sajtónyelv - médianyelv - médianorma

Az absztrakcióhoz közelítenek a motiválatlan szavak (pl. számunkra idegen szók, szakmai kifejezések), az újonnan keletkezett szók (különösen újabb szóalkotások), a bonyolult nyelvtani szerkezetek (pl. szimultán mondatszerkesztés az elhangzó szövegben), a megértést nehezítő beszédsajátosságok (pl. gyorsbeszéd, hadarás). A konkrét nyelvi szinten a motivált (közismert, gyakori, aktív) szavak, az egyszerűbb nyelvtani szerkezetek (pl. a szukcesszív mondatszerkesztés) találhatók. Az absztrakciót növeli az írásbeli megfogalmazásmód, a konkretizációt segíti az élőbeszéd. Hadd illusztráljam ezt néhány nyelvi példával: (10) (a) Milyen volt idén nyáron a szállodák töltése? (absztrakt, szakmai kifejezés) (b 1) Milyen volt idén nyáron a szállodák kihasználtsága? (konkrét) (b2) Elég vendég volt nyáron? (konkrét) Illetve további példák az absztrakt nyelvi szintre: (11) Nagyon hosszú betegségkarrier áll mögötte, (rádió) (12) Mikor fogják koncesszióba adni az autópályát? (rádió) (13) A konszignációs raktárból eltűnt az áru. (rádió) (14) Négy Opel-dealer rendezett sajtótájékoztatót, a médiacenterben beszélgetünk... (kereskedelmi rádió) (15) Jó lenne, ha a hivatásforgalomban nem használnák a gépkocsit. - Arra gondol, hogy ne járjunk munkába autóval? (Magyar Rádió, Krónika-háttér) (16) Az ötszáz diák sztrájkja, a tanári kar és a megyei tanfelügyelőség közti példátlan mértékben kiéleződött konfliktus miatt a legszélesebb körök rokonszenvét nyerték meg a jogvédelem jegyében fellépő leendő pedagógusok, akik képtelenek voltak belenyugodni igazgatójuk jogtalannak tudott, antidemokratikus módszerekkel keresztülvitt menesztésébe, s valóban országosnak nevezhető ama aggodalom is, mely a minisztérium késlekedését figyelte, mely késlekedés csak a helyzet elmérgesedéséhez, a válság mélyüléséhezvezethetett.... (Romániai Magyar Szó, 1996. okt. 12-13.) Ez utóbbi mondat elsősorban többszörös alárendeléseivel, szimultán szerkesztésmódjával okoz megértési nehézséget (még olvasásra szánva is). A hivatalos (különösen jogi) nyelvhasználat sok országban fölveti a demokrácia, a jogbiztonság kérdését is. Megfigyelhető, hogy a törvények (határozatok) absztrakt nyelvhasználata szakadékot teremt a törvényhozók - jogalkalmazók -jogkövetők között. Ennek bizonyítására a személyi jövedelemadóhoz készített útmutatóból idézek: (17) A végrehajtásról rendelkező kormányrendelet rendelkezései szerint a foglalkoztatott a nyugdíjjárulékot a járulékalapul szolgáló jövedelme, legfeljebb azonban a tárgyévre tervezett egy naptári napra jutó bruttó átlagke51