Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2003. Sectio Romanica. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 30)

VARGA RÓBERT: Métissage et « maghrébinité ». Quelques problémes des écritures francophones d'aujourd'hui

Métissage et « maghrébinité ». Quelques problémes des écritures. 67 EXTRÁIT 5 « Voici le seul moment un peu grisant du job : ä tac les manos, ä donf la roue airiere et, tous les sens aux aguets, foncer dans la bourre, slalomer, épauler et bouler, tacler les tires, fumer les feux, niquer au cul les interdits, brouter les trottoirs, repérer les keufs qui épient, téter fissá sa queue quand ils sifflent, éviter les portieres, gueuler contre tout ce qui bouge, et, surtout, ce qui ne bouge pas : — Putain, dégage, Dúcon ! Le couloir, halouf, le couloir, merde ! Avance ! Putain, avance ! II est vert ce rouge ! » (VMT, p. 75) EXTRÁIT 6 (il s'agit du code confidentiel d'une carte bancaire) — « Tiens ! me fait-elle. Je crois que tu as trés bonne mémoire. C'est le 62 20. . . — L'Hégire plus un sifr ! Fastoche. — Quoi ? — L'Hégire, le début de notre histoire ä nous : 622 aprés la naissance d'Issa, pour vous, chrétiens, plus un zéró : un sifr. » (ALM, p. 260) EXTRÁIT 7 « Jamila ! Jamila de Royal Air Maroc ! Royale tassepé ! Elle a demandé poliment ä voir mon passeport, si par hasard je l'avais sur moi. Ah ouais. — Mon passeport ? Je lui ai tendu, ouvert ä la page ou il y a la photo d'identité, en soup iránt, agacé : — Haaaá huwa djawaz safarr ! (Sous-titrage teletext : Leueueuh voici mon passeport !) » (ALM, p. 144) EXTRÁIT 8 — Mademoiselle, on peut avoir encore une coupette, comme au décollage ? Ah bon, on va se poser ? « Irbitou ah zimato-koum. . . » — Qu'est-ce qu'ils disent, la ? — Fasten your seat belts ! Putain, tu entraves pas l'arabe, Sid Ah ? (ALM, p. 174)