Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2003. Sectio Romanica. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 30)
HOLLÓSI SZONJA: Littératures postcoloniales maghrébines: un imaginaire absorbé par la société multiculturelle
52 Hollósi Szonja, II. Littératures postcoloniales, écritures de l'immigration L'avénement de l'ére postcoloni ale, c'est-ä-dire eelle des littératures maghrébines dans les années 1950—1960 apporté un trait commun aux plus remarquables des écrits des trois pays : la transgression du style des récits. Les deux ouvrages les plus marquants de l'époque sont sans doute Nedjma de l'algérien Kateb Yacine et Le Passé simple de Driss Chraibi. Ayant participé, quoique en nombre inégal ä la seconde guerre mondiale aux cőtés de la France, les mouvements nationalistes se renforcent progressivement ; ils vont susciter des réactions irascibles et une non-écoute générale de la part de ceux qui avaient accepté les maghrébins lorsqu'il s'agissait de lutter pour la cause frangaise. La métropole, par nécessité économique entre les deux guerres mondiales, a dű recruter de la maind'oeuvre bon marché pour les travaux physiques les plus ardus ; mais elle a semblé — malgré quelques mesures prises en faveur des vagues migratoires des années de la décolonisation — fermer ses portes aux maghrébins songeant á un avenir frangais aprés un passé francisé. Nous connaissons de l'histoire les événements de Sétif et de Guelma en Algérie, le 8 mai 1945, qui ont gelé l'atmosphére non plus chaleureuse entre les deux parties — plutőt antagonistes que complément aires désormais. Par contre, le Maroc connait une progression nationaliste plus paisible (sans oublier les incidents comme celui de Casablanca oü le déplacement du roi marocain Mohamed V), la grandé crise franco-marocaine n'aboutit pas ä une guerre. La Tunisie, malgré la destitution, ici aussi, de Moncef bey ayant réclamé des réformes, acquiert l'indépendance sans cette extréme vague de violence sanglante qui a caractérisé les moments longs et douloureux de la libération en Algérie, á laquelle elle n'est parvenue qu'en 1962 et au prix de cinq ans de guerre. Le quinquennat de l'aliénation 1 2 entre 1952 et 1956 nous apporté des oeuvres maghrébines de langue frangaise qui sont devenues aujourd'hui des classiques de ces littératures et ont grandement contribué ä la « décentralisation » de la vie littéraire frangaise. 1 3 Qualifier ces littératures de postcoloniales a semblé, pendant un moment salvateur et libérateur car le lecteur non averti aurait pu espérer que regrouper les productions littéraires des différentes aires des anciennes 12 <n Terme emprunté ä Isaac Yetiv. 13 CHRAIBI Driss, Le Passé simple , Paris, Denoel, 1954 ; MEMMI Albert, Agar, Paris, Gallimard, 1985 (cl955) ; KATEB Yacine, Nedjma, Paris, Seuil, 1956 ; CHRAIBI Driss, Les Boucs, Paris, Denoel, 1955 ; DIB Mohamed, Au café, Paris, Le Seuil, 1955 ; CHRAIBI Driss, L'Ane, Paris, Denoel, 1956.
