Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2003. Sectio Romanica. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 30)

HOLLÓSI SZONJA: Littératures postcoloniales maghrébines: un imaginaire absorbé par la société multiculturelle

Acta Acad. Paed. Agriensis, Sectio Romanica XXX (2003) 49-59 Littératures postcoloniales maghrébines : un imaginaire absorbé par la société multiculturelle Hollósi Szonja Le titre de cette communication se veut ä la fois un bref résumé de l'histoire de la reception des littératures maghrébines depuis bientőt un siécle, et une introduction aux différentes voies de recherches entreprises dans les Facultés de Hongrie. Or, non seulement cette premiere entreprise a semblé nous dépasser, mais le vocabulaire et la problématique proposés plus haut exigeront, eux aussi une explication qui, quoique non exhaustive, conduira les représentant des Départements d'Etudes Frangaises et Francophones présents ä ce colloque jusqu'ä des profondeurs qui leur permettront de reconsidérer la relation entre littérature « parisienne » et littératures de 1'ancienne « périphérie ». I. Evolution de la reception des littératures maghrébines de langue frangaise : La critique des littératures des différentes aires francophones a montré une évolution relativement lente. Ar lette Chemain, lors d'un séminaire tenu a l'Université de Nice Sophia-Antipolis

1 a donné une liste d'appellations pour les littératures de langue francaise. Cette liste ne refléte que trop franchement les relations historico-politiques plus ou moins connues qu'entretiennent la Belgique avec la France (« Lettres fran$aises de Belgique »), l'Italie avec les ressortissants des pays du Maghreb dont une partie s'installe chez elle (« Littérature des pays émergents ») ou la France avec ses anciennes colonies (« littérature périphérique », « Littérature mineure », etc.) L'usage du pluriel n'est que l'acquis des années 1990 ou, du moins pour les littératures maghrébines de langue frangaise, la critique salue d'ores et „ 1 Séminaire intitulé « Littératures francophones » d'Arlette CHEMAIN DEGRANGE, 1998—1999, Programme du DEA Lettres Modernes, UNSA. Voir aussi : CHEMAIN Arlette : « Törések és átalakulások : kérdések a frankofön irodalmak jövőjéről. Az Eszak-Dél tengely » (Les Lettres Francophones entre scissions et reconstructions. Quel devenir ? (Axe Nord-Sud), Acta Historica, Tomus CXI, Szeged, 2001, pp. 27—35.