Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1991. Tanulmányok a magyar nyelv, az irodalom köréből. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 20)

H. Varga Gyula: Igekötős szóalakok morfológiai elemzése számítógéppel

II. VARGA GYULA IGEKÖTŐS SZÓALAKOK MORFOLÓGIAI ELEMZÉSE SZÁMÍTÓGÉPPEL

1 ABSTRACT: (The morphological analysis of the verbs with prefix by computer) The extract is a part of a more detailed study on the theme of creating a special software, simple and quick, which is able to recognize the Hungarian verbs with prefix, infinitives and participle forms, and to separate the prefixes. The software itself is based on the adaptation of phonotactical rules. A magyar nyelv igekötős szóalakjait morfológiai szempontból két irányból kell elemeznünk: jobbról a toldalékokat, balról pedig az igekötőket. A jobbról történő elemzés tulajdonképpen megegyezik a többi magyar ige ilyen természetű vizsgálatával, s az erre készült modelleket, kísérleteket Prószéki Gábor részletesen ismerteti (Számítógépes nyelvészet, Bp., 1989, 503—9.). A balról történő formális elemzéssel nyilvánvalóan több kutató és gyakorlati szakember találta már magát szemben, bár ennek publikálásával eddig még nem találkozhattunk. A téma feldolgozását több tényező is szükségessé teszi. a) A kvantitatív kutatási módszerek nagymértékű térhódításával egyre tarthatatlanabb az a felemás (sőt megtévesztő, hibás) gyakorlat, miszerint szófajstatisztikai vizsgálatokban csak az elváló igekötőket regisztrálják. Eszerint, ami elválik, az igekötő, ami nem, az meg nincs is, illetve az adott igével, igenéwel, névszóval együtt egy szövegszó. Pedig attól, hogy elválik, az igekötő sem funkciójában, sem természetében nem változik meg. Az ige is ugyanúgy igekötős marad: elmondja — el is mondja, mondja el. A kutatónak el kell döntenie, hogy önálló szónak, előtagnak vagy prefixumnak tartja-e az igekötőt, és az egész vizsgálandó szövegben következetesen aszerint kell eljárnia. Az ilyen statisztikai vizsgálatokban segítségünkre lehet egy olyan felismerő automata beiktatása, amely az igekötős szóalakokat tudja kezelni. Elhangzott a Magyar Nyelvtudományi Társaság egri csoportjának felolvasóülésén 1991. április 16-án. 7